1 00:00:02,000 --> 00:00:02,200 © 2 00:00:02,200 --> 00:00:02,400 © 3 00:00:02,400 --> 00:00:02,600 © P 4 00:00:02,600 --> 00:00:02,800 © P@ 5 00:00:02,800 --> 00:00:03,000 © P@r 6 00:00:03,000 --> 00:00:03,200 © P@rM 7 00:00:03,200 --> 00:00:03,400 © P@rM! 8 00:00:03,400 --> 00:00:03,600 © P@rM!N 9 00:00:03,600 --> 00:00:03,800 © P@rM!Nd 10 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 © P@rM! 11 00:00:04,000 --> 00:00:04,200 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,200 --> 00:00:04,400 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,400 --> 00:00:04,600 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,600 --> 00:00:04,800 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:05,000 --> 00:00:05,200 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,200 --> 00:00:05,400 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,400 --> 00:00:05,600 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,600 --> 00:00:05,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,800 --> 00:00:07,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,200 --> 00:00:08,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,200 --> 00:00:09,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,200 --> 00:00:10,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobil - 919815899536 25 00:00:11,000 --> 00:02:36,440 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobil - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com 26 00:02:36,489 --> 00:02:38,657 Polițiștii de la fața locului se apropie de suspect. 27 00:02:38,825 --> 00:02:41,743 Această urmărire a început la aproximativ 1:30 a.m... 28 00:02:41,911 --> 00:02:43,579 ...în zona insulei Mercer... 29 00:02:43,746 --> 00:02:46,248 ... și s-a terminat aici, pe Pearl Street Bridge. 30 00:02:46,416 --> 00:02:47,916 --răspunzând la un apel 911... 31 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 ... într-un aparent furt de mașină de către un bărbat afro-american. 32 00:02:51,254 --> 00:02:53,255 --Numele este Lisa Reane... 33 00:02:53,423 --> 00:02:55,757 ... fiica cea mai mică a congresmanului Richard Reane. 34 00:02:55,925 --> 00:02:57,676 Suspectul a fost identificat preliminar... 35 00:02:57,844 --> 00:03:02,973 ... ca John Curtis, care este căutat pentru jaf armat, droguri... 36 00:03:03,141 --> 00:03:04,454 S-au tras focuri de armă. 37 00:03:04,480 --> 00:03:05,792 Avem focuri trase. 38 00:03:05,935 --> 00:03:07,853 Suspectul și ostaticul lui sunt doborâți. 39 00:03:08,021 --> 00:03:10,105 Poliția se mută. 40 00:03:46,893 --> 00:03:49,311 Dacă ai ales să crezi mărturia unui trădător, bine. 41 00:03:49,479 --> 00:03:52,272 Dar în aceeași situație, aș face-o din nou. 42 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Nu îmi voi cere scuze că îmi fac treaba. 43 00:03:54,609 --> 00:03:56,610 Nu îmi voi cere scuze că îmi fac treaba. 44 00:04:28,017 --> 00:04:29,893 Pur și simplu, doar pentru că ești polițist... 45 00:04:30,061 --> 00:04:33,146 ... nu înseamnă că legile nu se aplică în cazul tău. 46 00:04:33,314 --> 00:04:35,524 Nu mai este Vestul sălbatic, sălbatic. 47 00:04:35,692 --> 00:04:38,277 Nu mai este Vestul sălbatic, sălbatic. 48 00:04:38,444 --> 00:04:40,487 Nu mai Occidentul sălbatic, sălbatic. 49 00:04:40,655 --> 00:04:43,073 Sălbatic, sălbatic Vest mai. 50 00:05:32,415 --> 00:05:33,540 Sunt 5 si.... 51 00:05:56,856 --> 00:05:58,523 Toată lumea dă-i naiba! 52 00:05:58,691 --> 00:05:59,733 Pleacă de aici! 53 00:05:59,901 --> 00:06:01,234 Să ne mișcăm! Mişcare! Mişcare! 54 00:06:01,402 --> 00:06:04,112 Dă-te jos de pe scaun, târfă proastă! Să mergem! 55 00:06:05,114 --> 00:06:05,960 Iesi din telefon! 56 00:06:05,986 --> 00:06:06,973 Pune telefonul jos! 57 00:06:07,116 --> 00:06:08,326 Voi oameni mergeți înainte! 58 00:06:08,352 --> 00:06:09,309 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 59 00:06:09,452 --> 00:06:10,494 Scoateți-vă telefoanele! 60 00:06:10,661 --> 00:06:12,412 Scoateți telefoanele mobile! În geantă! 61 00:06:16,793 --> 00:06:19,127 Asta nu vrei să faci. 62 00:06:29,472 --> 00:06:31,973 Taci naibii. 63 00:06:32,308 --> 00:06:35,435 Oh, ați ales ziua greșită pentru a nu folosi bancomatul. 64 00:06:35,603 --> 00:06:37,646 Dă-te jos. 65 00:06:37,814 --> 00:06:40,399 Fă ce ți se spune când ți se spune... 66 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 ...poate trăi. 67 00:06:42,652 --> 00:06:44,277 Dar nu ofer garanții. 68 00:06:51,369 --> 00:06:53,286 -Sunt înăuntru. -Tu, sus. 69 00:06:54,330 --> 00:06:55,831 -Tu, afară. -Să mergem. Mişcare. 70 00:06:55,998 --> 00:06:59,418 Sistemul tău de securitate, poți sigila electronic intrările. 71 00:06:59,585 --> 00:07:01,670 Da. Imediat. 72 00:07:02,672 --> 00:07:04,506 Fabulos. Oh, ce atitudine minunată. 73 00:07:04,674 --> 00:07:07,008 Tu și cu mine ne vom înțelege bine. 74 00:07:18,771 --> 00:07:20,522 S-a terminat. 75 00:07:20,690 --> 00:07:22,409 Suntem închiși. 76 00:07:22,435 --> 00:07:23,675 Zdrobitor. 77 00:07:46,382 --> 00:07:48,216 O să întârzii la serviciu. 78 00:08:08,112 --> 00:08:09,863 Foc în gaură! 79 00:08:21,417 --> 00:08:23,033 Ce crezi că faci? 80 00:08:23,059 --> 00:08:24,569 Nenorocitul a dat alarma. 81 00:08:24,712 --> 00:08:28,590 Nu crezi că ar fi avut sens să-l împuști înainte să declanșeze? 82 00:08:28,758 --> 00:08:30,425 Probabil. 83 00:08:30,593 --> 00:08:31,785 Isus. În regulă. 84 00:08:31,811 --> 00:08:33,703 Alarma a fost declanșată. 85 00:08:33,846 --> 00:08:34,712 Suntem pe un ceas. 86 00:08:34,738 --> 00:08:36,623 Să-i scoatem pe acești oameni de aici. 87 00:08:36,766 --> 00:08:39,893 Data viitoare, dacă ai de gând să faci ceva, fă-o corect. 88 00:08:56,244 --> 00:08:58,036 Acesta este detectivul Galloway. 89 00:09:10,466 --> 00:09:12,487 Va trebui să mă întorc pe acolo, domnule. 90 00:09:12,513 --> 00:09:13,410 Înapoi pe acolo. 91 00:09:17,640 --> 00:09:20,767 Vreau toate punctele de intrare identificate și acoperite. 92 00:09:21,686 --> 00:09:23,386 Nina, ai nevoie de SWAT aici acum. 93 00:09:23,412 --> 00:09:25,463 Aveți echipajele de urgență în așteptare. 94 00:09:25,606 --> 00:09:26,982 Nu le-a luat mult. 95 00:09:27,483 --> 00:09:28,900 Haide, omule. 96 00:09:31,654 --> 00:09:34,197 - Stabiliți un perimetru. Mutați-le înapoi. -Cât de departe? 97 00:09:34,365 --> 00:09:35,407 Portland. 98 00:09:43,332 --> 00:09:44,499 Detectivul Callo. 99 00:09:53,676 --> 00:09:55,510 Hei. L-am pus pe linie. 100 00:10:02,184 --> 00:10:05,270 -Suntem. -Acesta este detectivul Callo, Seattle P.D. 101 00:10:05,438 --> 00:10:07,188 - Cu cine vorbesc? -Fără întrebări. 102 00:10:07,356 --> 00:10:09,403 Eu controlez această unitate acum. 103 00:10:09,429 --> 00:10:10,508 Control complet. 104 00:10:10,651 --> 00:10:13,153 Nimeni nu intră sau iese fără cuvântul meu. 105 00:10:13,321 --> 00:10:15,363 Voi executa fiecare bărbat, femeie și copil... 106 00:10:15,531 --> 00:10:16,823 ...dacă nevoile mele nu sunt satisfăcute. 107 00:10:16,991 --> 00:10:19,409 Bine, nu mă testa. 108 00:10:19,577 --> 00:10:22,287 -Sunt un om cu toleranță zero astăzi. -Te ascult. 109 00:10:22,455 --> 00:10:25,123 În regulă. Ei bine, încearcă să nu strici asta, nu, detective? 110 00:10:25,291 --> 00:10:29,002 Am o singură cerere și o singură cerere. 111 00:10:47,313 --> 00:10:49,356 Ai un mandat? 112 00:10:49,523 --> 00:10:51,232 Trebuie să vorbesc cu tine, Quentin. 113 00:10:51,400 --> 00:10:54,861 Acolo ești dracu de noroc, pentru că nu am nevoie să vorbesc cu tine. 114 00:10:55,029 --> 00:10:56,404 Este important. 115 00:11:05,331 --> 00:11:06,539 Locuiești într-un hambar? 116 00:11:08,167 --> 00:11:10,502 Acesta este detectivul Shane Dekker. 117 00:11:10,670 --> 00:11:13,046 Nu prea arată ca un detectiv. 118 00:11:13,214 --> 00:11:14,881 Aș putea spune același lucru despre tine. 119 00:11:16,384 --> 00:11:18,927 -Fermecător. -Shane tocmai sa transferat de la Tacoma. 120 00:11:19,095 --> 00:11:21,763 - S-ar putea să fii interesat să știi... - Salvați-vă respirația. 121 00:11:21,931 --> 00:11:23,223 chiar nu-mi pasă. 122 00:11:24,767 --> 00:11:27,769 Doar ajunge la ceea ce ai în minte. 123 00:11:27,937 --> 00:11:31,398 Avem o situație de ostatici la American Global... 124 00:11:31,565 --> 00:11:35,402 ... și nu va vorbi cu nimeni în afară de tine. 125 00:11:36,153 --> 00:11:39,197 - Nici un rahat? -Fără rahat. 126 00:11:39,365 --> 00:11:40,865 Deci avem nevoie de tine să faci asta. 127 00:11:41,033 --> 00:11:42,367 De ce ar trebui? 128 00:11:42,535 --> 00:11:44,869 Pentru că viețile oamenilor sunt în pericol. 129 00:11:45,037 --> 00:11:47,080 Da, așa cum a spus copilul. 130 00:11:47,248 --> 00:11:49,604 Spune că am vrut să ajut, sunt suspendat. 131 00:11:49,630 --> 00:11:51,526 Sau asta ți-a scăpat din cap? 132 00:11:51,669 --> 00:11:54,796 Ei bine, de acum, te-ai întors în forță. 133 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 - Exact așa. - Exact așa. 134 00:11:57,633 --> 00:12:02,011 Totuși, nu te voi dezlănțui singur. 135 00:12:02,179 --> 00:12:03,972 Întotdeauna o captură. 136 00:12:04,140 --> 00:12:05,640 Shane este noul tău partener. 137 00:12:05,808 --> 00:12:09,477 Îl poți considera o versiune mai tânără a mea. 138 00:12:11,439 --> 00:12:13,523 Ce frumos. 139 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 - Ai fi fost cu partenerul tău... - Fost partener. 140 00:12:19,196 --> 00:12:22,073 Pe linia șomajului cu mult timp în urmă. 141 00:12:22,241 --> 00:12:25,326 Știi, pentru o clipă, am crezut că îți pasă. 142 00:12:28,164 --> 00:12:29,956 Unde te duci? 143 00:12:55,191 --> 00:12:56,534 Da. Sunt aici acum. 144 00:12:56,560 --> 00:12:58,051 Te voi anunta. 145 00:13:04,992 --> 00:13:06,386 Am putea avea câteva cuvinte? 146 00:13:06,412 --> 00:13:08,394 Da. Vă dau două: sufla-mă. 147 00:13:08,537 --> 00:13:10,288 Aveți nevoie de un comentariu suplimentar, anunțați-mă. 148 00:13:12,917 --> 00:13:15,126 -Teribil. -Am vorbit cu el pe la 9:30. 149 00:13:15,294 --> 00:13:18,254 Nouă şi jumătate. În regulă, 9:30. Bine. 150 00:13:18,422 --> 00:13:20,173 Teddy, Vincent, mă bucur să vă văd pe amândoi. 151 00:13:20,341 --> 00:13:25,678 Bine, deci Conners a fost repus la serviciul activ deplin și este scena lui. 152 00:13:25,846 --> 00:13:28,056 Ultima dată când acest tip a condus o situație de ostatici... 153 00:13:28,224 --> 00:13:29,557 ... un civil nevinovat a murit. 154 00:13:29,725 --> 00:13:31,601 Nu am fost responsabil. 155 00:13:31,769 --> 00:13:33,394 Ei bine, nu ești niciodată. 156 00:13:33,562 --> 00:13:37,232 Fata aia ar fi în viață azi dacă nu ar fi fost trăsăturile tale de cowboy. 157 00:13:37,399 --> 00:13:38,441 Tu distrugi vieți. 158 00:13:38,609 --> 00:13:41,110 Ei bine, uite cine vorbește despre distrugerea de vieți. 159 00:13:41,278 --> 00:13:44,030 Se pare că îmi amintesc că asta e specialitatea ta, Callo. 160 00:13:44,198 --> 00:13:45,740 Doamnelor, vă rog. 161 00:13:47,284 --> 00:13:49,911 Am fost primul pe fața locului și am vechime. 162 00:13:50,079 --> 00:13:51,530 S-a luat o decizie, Bernie. 163 00:13:51,556 --> 00:13:52,856 Nu face asta, Martin. 164 00:13:52,998 --> 00:13:54,791 Nu ceda în fața tipului ăsta. 165 00:13:54,959 --> 00:13:57,460 Bernie, vreau să faci o plimbare. 166 00:13:57,628 --> 00:13:59,379 În regulă? Vom vorbi despre asta mai târziu. 167 00:14:06,011 --> 00:14:07,512 Amenda. 168 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 O să urmăresc epava trenului de acasă. 169 00:14:10,724 --> 00:14:12,225 Pa, Bernie. 170 00:14:12,393 --> 00:14:15,019 Bine, SWAT, din cauza unor circumstanțe speciale... 171 00:14:15,187 --> 00:14:17,188 ... vom amâna lui Conners. 172 00:14:17,356 --> 00:14:19,357 El este la conducere. 173 00:14:19,817 --> 00:14:21,943 Mai întâi am auzit că SWAT a amânat oricui. 174 00:14:22,611 --> 00:14:25,446 Acum, vreau să le faci oamenilor de la bancă o mare favoare... 175 00:14:25,614 --> 00:14:28,950 ...demonstrându-mi că mă înșel foarte mult cu tine, bine? 176 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 Oh, asta e un ordin. 177 00:14:33,622 --> 00:14:37,041 Se întâmplă ceva îndoielnic astăzi, vreau să știu despre asta, bine? 178 00:14:37,209 --> 00:14:38,751 Da, domnule. 179 00:14:40,129 --> 00:14:43,047 Se pare că ți-ai luat o dădacă. 180 00:15:01,317 --> 00:15:04,444 Avem aproximativ patru până la șapte bărbați puternic înarmați... 181 00:15:04,612 --> 00:15:07,030 ...deține un număr nespecificat de clienți... 182 00:15:07,197 --> 00:15:08,448 ... și angajații ostatici. 183 00:15:08,616 --> 00:15:10,783 Ești doar o mulțime de cunoștințe, Vincent. 184 00:15:10,951 --> 00:15:13,620 Singura lor cerere până acum a fost să vorbească cu tine. 185 00:15:14,663 --> 00:15:15,937 Dă-mi o linie la bancă. 186 00:15:15,963 --> 00:15:17,190 Să vedem ce vor. 187 00:15:17,333 --> 00:15:18,666 Bine. 188 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Ei bine, bine, bine. 189 00:15:33,182 --> 00:15:36,100 Dacă nu este detectivul Conners. 190 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 Cu cine vorbesc? 191 00:15:37,519 --> 00:15:39,854 Ei bine, deocamdată, spune-mi Lorenz. 192 00:15:40,606 --> 00:15:42,523 Bine, Lorenz. Cum ne descurcăm acolo? 193 00:15:42,691 --> 00:15:45,109 Ai ceva? Mâncare, consumabile medicale, poate? 194 00:15:45,277 --> 00:15:47,445 Am auzit o explozie. 195 00:15:47,613 --> 00:15:50,156 Toți cei care contează sunt bine. 196 00:15:50,324 --> 00:15:53,868 Desigur, aș fi preferat ca autoritățile să nu fie implicate deloc... 197 00:15:54,036 --> 00:15:57,372 ...dar din moment ce cei mai buni din Seattle au nevoie de o prezență pe scenă... 198 00:15:57,539 --> 00:15:59,207 ... ma bucur ca esti tu. 199 00:15:59,375 --> 00:16:01,074 Oh bine. Faima mea mă precede. 200 00:16:01,100 --> 00:16:02,402 Nu fi flatat. 201 00:16:02,544 --> 00:16:05,755 Trebuia să am pe cineva care a trecut prin această experiență înainte... 202 00:16:05,923 --> 00:16:11,803 ...pentru că, detective, plănuiesc să trăiesc o viață lungă, plină și bogată. 203 00:16:11,971 --> 00:16:15,723 Cu toate acestea, sunt surprins că v-au găsit atât de repede. 204 00:16:15,891 --> 00:16:19,268 -Am crezut că ești suspendat. -Am fost. 205 00:16:19,436 --> 00:16:21,729 Dar m-am întors. Informațiile tale sunt vechi. 206 00:16:21,897 --> 00:16:24,399 Nu primești niciodată ceea ce plătești. 207 00:16:25,859 --> 00:16:28,069 Ei bine, cred că vrei să știi despre ostatici? 208 00:16:28,237 --> 00:16:29,445 Da. 209 00:16:29,613 --> 00:16:34,242 Sunt aproximativ 40 și doar se umflă. 210 00:16:34,410 --> 00:16:36,536 Ei bine, toate cu excepția unuia. 211 00:16:37,371 --> 00:16:38,496 E mort cineva? 212 00:16:38,664 --> 00:16:43,501 Teoria pusă în practică nu este întotdeauna perfectă. 213 00:16:43,669 --> 00:16:47,880 Nu poți ține ostaticii în frâu dacă lași nepedepsit o faptă rea. 214 00:16:48,048 --> 00:16:50,842 S-ar putea să se revolte la întâmplare. 215 00:16:51,010 --> 00:16:54,387 Haosul are ceva ordine. 216 00:16:54,555 --> 00:16:57,098 Ce altceva voi căuta? 217 00:16:57,266 --> 00:16:58,558 Cereri. 218 00:16:58,726 --> 00:17:02,270 Nu ar fi prea mult să ceri pentru tine și colegii tăi doar să săriți? 219 00:17:02,438 --> 00:17:03,855 Sigur de spus. 220 00:17:04,023 --> 00:17:07,608 În regulă. Ei bine, stai la telefon, iar eu... te voi contacta. 221 00:17:07,776 --> 00:17:09,610 - Hei, stai, Lorenz. -Nu vă faceți griji. 222 00:17:09,778 --> 00:17:12,780 Nu am planuri până mâine la răsăritul soarelui. 223 00:17:12,948 --> 00:17:16,325 Relaxați-vă. Va fi unul lung. 224 00:17:16,493 --> 00:17:17,635 Hei, haide, Lorenz. 225 00:17:17,661 --> 00:17:19,562 Această conversație nu s-a încheiat. 226 00:17:19,705 --> 00:17:22,665 Răbdare, detective. Răbdare. 227 00:17:22,833 --> 00:17:26,127 Nu vrem ca acesta să fie un alt pod pe Pearl Street, nu-i așa? 228 00:17:33,093 --> 00:17:35,053 E afară. 229 00:17:36,388 --> 00:17:39,223 Acest impas ajunge acum la două ore. 230 00:17:39,391 --> 00:17:43,061 Ni s-a spus că detectivii au luat legătura cu autorii... 231 00:17:43,228 --> 00:17:46,355 ...dar dacă au fost făcute cereri specifice, nu putem confirma. 232 00:17:46,523 --> 00:17:48,524 Când vom fi la curent, vă vom anunța. 233 00:17:48,692 --> 00:17:51,819 Sunt Karen Cross în direct pentru știrile Canalului 2. 234 00:18:13,383 --> 00:18:15,384 Unde este căpitanul nostru neînfricat? 235 00:18:15,552 --> 00:18:17,678 S-a dus în susul orașului să informeze comisarul. 236 00:18:17,846 --> 00:18:19,806 Și tu ești aici în locul lui. 237 00:18:25,312 --> 00:18:27,271 -Ce-i asta? - Gumă de nicotină. 238 00:18:27,439 --> 00:18:28,442 Te-ai lasat de fumat? 239 00:18:28,468 --> 00:18:30,591 Cofeina, de asemenea, dacă trebuie să știi. 240 00:18:30,734 --> 00:18:33,444 -Ce? Un bărbat este capabil de schimbare. -Da. 241 00:18:33,612 --> 00:18:34,499 Nu vă faceți griji. 242 00:18:34,525 --> 00:18:36,570 Mai am un viciu sau două. 243 00:18:36,596 --> 00:18:39,183 Detectiv, 15 inele. Nici un răspuns. 244 00:18:39,326 --> 00:18:41,536 Încercați din nou în cinci. 245 00:18:41,703 --> 00:18:43,121 Ce fac ei acolo? 246 00:18:43,147 --> 00:18:44,564 Ne pierdem timpul. 247 00:18:49,169 --> 00:18:51,170 Exact. 248 00:18:51,338 --> 00:18:54,549 Știe protocolul poliției, ca să nu mai vorbim de rahatul din propria noastră incintă. 249 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Își ascunde vocea. 250 00:18:56,218 --> 00:18:58,886 Probabil înseamnă că are un record și a mai făcut asta înainte. 251 00:18:59,054 --> 00:19:00,888 Am scăpat acel indiciu despre răsăritul soarelui. 252 00:19:01,056 --> 00:19:03,057 El câștigă timp. 253 00:19:04,101 --> 00:19:06,269 -De ce? -Încearcă să-și dea seama mișcarea. 254 00:19:06,436 --> 00:19:07,715 Nu ne aștepta. 255 00:19:07,741 --> 00:19:09,297 Nu te aștepta. 256 00:19:09,439 --> 00:19:11,232 A spus că credea că ești suspendat. 257 00:19:11,400 --> 00:19:14,735 Probabil am crezut că va dura toată ziua să mă găsească, oferindu-i timpul de care are nevoie. 258 00:19:14,903 --> 00:19:17,572 - Se blochează. -Aproape are pentru ce a venit. 259 00:19:17,739 --> 00:19:18,865 Intrăm. 260 00:19:21,243 --> 00:19:23,705 Unde este comandantul SWAT? 261 00:19:23,731 --> 00:19:25,313 Îl voi găsi. 262 00:19:25,455 --> 00:19:26,286 E un apel mare. 263 00:19:26,312 --> 00:19:28,065 Te-ai gândit la ce faci? 264 00:19:28,208 --> 00:19:30,803 Mă întrebi, Teddy? 265 00:19:30,829 --> 00:19:32,904 Din păcate, da. 266 00:19:33,046 --> 00:19:35,381 Ei bine, mă întreb cum poți să-l draci pe nenorocitul ăla... 267 00:19:35,549 --> 00:19:38,092 ...si tot reusesc sa se priveasca in oglinda. 268 00:19:39,178 --> 00:19:41,470 Uite, ostaticii sunt în pericol iminent. 269 00:19:41,638 --> 00:19:43,185 Au mărturisit că au ucis. 270 00:19:43,211 --> 00:19:45,291 Aceasta este o crimă automată - o acuzație, 271 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Condamnare pe viață, un ac pentru toți. 272 00:19:47,603 --> 00:19:50,062 Așadar, de ce să ținem martorii să depună mărturie? 273 00:19:50,230 --> 00:19:53,142 Cu cât așteptăm mai mult, cu atât riscul este mai mare. 274 00:19:53,168 --> 00:19:54,800 Trebuie să intrăm. Acum. 275 00:19:54,943 --> 00:19:56,152 Quentin. 276 00:19:59,948 --> 00:20:01,574 -Deci, ce avem? - Lunetişti sus. 277 00:20:01,742 --> 00:20:03,451 Zece soldați pe pământ. 278 00:20:03,619 --> 00:20:04,689 Care este cea mai bună cale de acces? 279 00:20:04,715 --> 00:20:06,062 Gaze lacrimogene. Suflați ușile. 280 00:20:06,205 --> 00:20:08,289 Hei, stai. Fara explozibili. 281 00:20:08,457 --> 00:20:09,798 Avem 40 de civili acolo. 282 00:20:09,824 --> 00:20:11,025 E o șansă prea mare. 283 00:20:11,168 --> 00:20:12,501 Altfel? 284 00:20:12,669 --> 00:20:14,212 Nu. Nu există nicio cale de păsărică. 285 00:20:14,379 --> 00:20:17,089 Ușile sunt blocate electronic din interior... 286 00:20:17,257 --> 00:20:19,133 ... și nu intrăm fără forță. 287 00:20:21,345 --> 00:20:22,483 Dacă tăiem curentul? 288 00:20:22,509 --> 00:20:23,829 Asta va dezactiva sistemul. 289 00:20:23,972 --> 00:20:27,350 Putem deschide încuietorile manual, mergem în acest fel. 290 00:20:27,517 --> 00:20:29,477 Asta va funcționa. 291 00:20:29,645 --> 00:20:32,438 Așa că vom intra pe păsărică, comandante. 292 00:20:32,606 --> 00:20:36,442 Opriți curentul și intrăm la 11:15 ascuțit. 293 00:20:41,990 --> 00:20:43,972 Băncile sunt echipate cu generatoare. 294 00:20:43,998 --> 00:20:45,268 Odată ce puterea este scăzută... 295 00:20:45,410 --> 00:20:48,704 ...se vor relua în aproximativ trei până la șase minute. 296 00:20:48,872 --> 00:20:50,623 Treci înainte de atunci. 297 00:20:50,791 --> 00:20:54,085 -Comandante, oamenii tăi în poziție? - În picioare. 298 00:20:54,253 --> 00:20:55,878 Cereți întreruperea curentului. 299 00:20:56,046 --> 00:20:58,047 Odată jos, așteptați semnalul meu. 300 00:20:58,215 --> 00:21:01,026 Nimeni nu se mișcă până nu dau drumul. 301 00:21:01,052 --> 00:21:02,159 Înțeles? 302 00:21:02,302 --> 00:21:04,011 Da. 303 00:21:11,728 --> 00:21:13,521 Tu, vino aici. 304 00:21:13,689 --> 00:21:14,814 Vino aici. 305 00:21:15,274 --> 00:21:16,483 Haide. 306 00:21:16,509 --> 00:21:17,717 Scoală-te. 307 00:21:18,527 --> 00:21:20,695 Nu! 308 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 Vrei să taci dracu'? 309 00:21:37,879 --> 00:21:41,048 Iată că vin. 310 00:21:45,554 --> 00:21:47,054 Stai pe loc. Am spus să nu te miști. 311 00:21:52,060 --> 00:21:53,686 Bine, hai să ocolim claxonul. 312 00:21:54,771 --> 00:21:56,731 - Unu, verifică. -Doi, verifică. 313 00:21:56,898 --> 00:21:59,859 - Trei, verifică. - Patru, verifică. 314 00:22:03,030 --> 00:22:04,530 Începem. 315 00:22:04,698 --> 00:22:06,324 Tai puterea. 316 00:22:08,785 --> 00:22:10,369 Ce? 317 00:22:12,664 --> 00:22:13,998 Acum. 318 00:22:17,419 --> 00:22:18,784 Hei, stai. Stai. 319 00:22:18,810 --> 00:22:20,112 Ce tocmai sa întâmplat? 320 00:22:22,591 --> 00:22:24,467 Sfinte rahat. 321 00:22:28,430 --> 00:22:30,098 La dracu. Haide, băieți. 322 00:22:30,124 --> 00:22:31,957 Să trecem mai departe. 323 00:22:32,100 --> 00:22:33,029 Ne mutăm. 324 00:22:33,055 --> 00:22:35,086 Stai naibii jos, comandante. 325 00:22:35,228 --> 00:22:37,772 -Este o capcană. -Nu, stai naibii jos. 326 00:22:37,939 --> 00:22:39,422 Acesta este spectacolul meu acum. 327 00:22:39,448 --> 00:22:41,300 Repet, nu intra. 328 00:22:41,443 --> 00:22:43,324 Pe seama mea. 329 00:22:43,350 --> 00:22:46,013 Trei, doi, unu. 330 00:22:46,156 --> 00:22:47,573 Mişcare! 331 00:22:57,125 --> 00:22:58,292 Merge! 332 00:23:32,619 --> 00:23:33,994 Adună toți ostaticii! 333 00:23:34,162 --> 00:23:35,994 Oricine iese, ia-i tu! 334 00:23:36,020 --> 00:23:37,356 Fiecare dintre ele! 335 00:23:37,499 --> 00:23:39,333 Am primit echipajele de urgență aici. 336 00:23:40,669 --> 00:23:42,086 Asigurați zona. 337 00:23:43,588 --> 00:23:46,006 Medicii! Paramedici aici! 338 00:23:46,174 --> 00:23:48,634 Oricine în bancă! 339 00:25:13,595 --> 00:25:14,957 Vezi că cineva vine în calea ta? 340 00:25:14,983 --> 00:25:16,163 Nu. Nimeni nu a trecut pe lângă noi. 341 00:25:16,306 --> 00:25:19,076 Detectivi, am găsit astea. 342 00:25:19,102 --> 00:25:21,460 Mănuși, măști, veste. 343 00:25:26,107 --> 00:25:29,360 Îi lăsăm să treacă chiar pe lângă noi. 344 00:25:32,072 --> 00:25:34,240 Frumos al naibii. 345 00:25:51,591 --> 00:25:54,051 Bine, noi... L-am mort pe unicul casier. 346 00:25:54,219 --> 00:25:57,930 Cei doi care au fost înșirați, sunt în viață, dar sunt în stare critică. 347 00:25:58,098 --> 00:26:01,475 Puțini dintre SWAT au avut arsuri, dar asta este cel mai rău. 348 00:26:01,643 --> 00:26:05,354 În funcție de cine vorbești, au fost între cinci și nouă criminali. 349 00:26:05,522 --> 00:26:08,065 Nimeni nu i-a văzut, pentru că purtau măștile lor. 350 00:26:08,233 --> 00:26:10,359 L-am pus pe Dax să colecteze toate casetele de securitate... 351 00:26:10,527 --> 00:26:13,946 ...deci asta măcar ne va da un număr ferm. 352 00:26:14,239 --> 00:26:16,699 Vrei să verifici antecedentele fiecărui ostatic. 353 00:26:16,866 --> 00:26:19,493 Toți sunt suspecți până când nu mai sunt. 354 00:26:20,161 --> 00:26:21,662 -Scuzați-mă. -Da? 355 00:26:21,830 --> 00:26:24,623 Trebuie să aud conversația dintre Conners și Lorenz. 356 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 -Pai va trebui sa astepti. -Cât timp? 357 00:26:26,668 --> 00:26:27,710 O oră, poate mai mult. 358 00:26:27,877 --> 00:26:30,170 Îmi poți arăta cum să joc singur? 359 00:26:30,338 --> 00:26:32,715 Acum, uite, nu funcționează așa, bine? 360 00:26:32,882 --> 00:26:34,300 Nu primesc ordine de la tine. 361 00:26:34,467 --> 00:26:36,927 Nu te cunosc și nimeni nu se atinge de lucrurile mele, bine? 362 00:26:37,095 --> 00:26:39,638 Va trebui să așteptați. Scuzați-mă. 363 00:26:40,849 --> 00:26:42,099 Ce--? 364 00:26:42,267 --> 00:26:44,351 Ce naiba faci acolo? Ești ADD? 365 00:26:44,519 --> 00:26:47,688 Împreună cu tot ce au furat și această zonă de război pe care au lăsat-o în urmă... 366 00:26:47,856 --> 00:26:50,107 ... un bărbat a murit și ucigașii fug liberi. 367 00:26:50,275 --> 00:26:51,551 Nu am timp să aștept. 368 00:26:51,577 --> 00:26:52,926 O să-mi dau seama singur. 369 00:26:52,952 --> 00:26:54,178 Vă mulţumesc pentru ajutor. 370 00:26:54,446 --> 00:26:55,627 Bine, așteaptă. Nu. 371 00:26:55,653 --> 00:26:57,306 Doar... Nu, nu, nu. 372 00:26:57,449 --> 00:26:58,508 Acesta este un înregistrator de date. 373 00:26:58,534 --> 00:26:59,595 Știi ce este asta? 374 00:26:59,621 --> 00:27:00,584 Casetă audio digitală. 375 00:27:00,702 --> 00:27:02,706 Este ca un caserofon obișnuit, nu? 376 00:27:02,732 --> 00:27:03,687 Joacă, oprește-te, derulează înapoi. 377 00:27:03,830 --> 00:27:07,207 Mufa pentru căști este direct. 378 00:27:07,375 --> 00:27:09,585 Caseta este deja înăuntru. În regulă? 379 00:27:09,753 --> 00:27:12,004 Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 380 00:27:14,382 --> 00:27:17,176 Doar nu sparge nimic, bine? 381 00:27:35,528 --> 00:27:40,324 Deci toată lumea a fost eliberată în acest moment, cu excepția celor doi de acolo. 382 00:27:40,492 --> 00:27:41,575 Dar ăsta? 383 00:27:41,743 --> 00:27:43,078 Este o cameră în seif. 384 00:27:43,104 --> 00:27:44,853 A explodat la prima explozie. 385 00:27:44,996 --> 00:27:48,832 Si iata ca vine.... 386 00:27:50,251 --> 00:27:51,669 Atunci tăiați curentul. 387 00:27:51,836 --> 00:27:53,837 Deci nu le putem identifica. 388 00:27:54,005 --> 00:27:56,924 Există un interval de patru minute și 52 de secunde înainte ca imaginea să revină. 389 00:27:57,092 --> 00:27:58,884 Da. Au dispărut de mult până atunci. 390 00:27:59,469 --> 00:28:01,001 Du-te la casete când au intrat. 391 00:28:01,027 --> 00:28:02,287 Documentați fiecare mișcare făcută... 392 00:28:02,430 --> 00:28:04,264 ...pentru cele două ore în care au stat înăuntru. 393 00:28:05,100 --> 00:28:07,393 Oh, hei. O mulțime de camere de știri afară. 394 00:28:07,560 --> 00:28:10,270 Poate cineva s-a uitat bine la ei care ies. 395 00:28:10,438 --> 00:28:12,189 Pune-l pe Vincent să verifice. 396 00:28:12,982 --> 00:28:16,193 Conners, mai bine vino aici. 397 00:28:20,365 --> 00:28:21,448 Oh, la naiba. 398 00:28:21,616 --> 00:28:22,908 federali. 399 00:28:24,285 --> 00:28:26,370 Detectivul Conners. 400 00:28:26,538 --> 00:28:27,955 Alăturați-vă nouă, vrei? 401 00:28:28,123 --> 00:28:29,289 E mort cineva? 402 00:28:29,457 --> 00:28:33,669 Teoria pusă în practică nu este întotdeauna perfectă. 403 00:28:33,837 --> 00:28:36,130 Nu te poți aștepta să ții ostaticii în frâu... 404 00:28:36,297 --> 00:28:38,132 ...dacă lași nepedepsită o faptă rea. 405 00:28:38,299 --> 00:28:41,135 S-ar putea să se revolte la întâmplare. 406 00:28:41,302 --> 00:28:44,138 Haosul are ceva ordine. 407 00:28:49,310 --> 00:28:52,604 Prințul Amar Al-Aban este unul dintre cei mai bogați și mai puțin populari arabi... 408 00:28:52,772 --> 00:28:54,142 ...în Orientul Mijlociu. 409 00:28:54,168 --> 00:28:57,217 Au fost amenințări, dar la bine și la rău... 410 00:28:57,360 --> 00:28:59,153 ...e un aliat al Statelor Unite. 411 00:28:59,320 --> 00:29:01,196 Luna trecută în Charlotte, Carolina de Nord... 412 00:29:01,364 --> 00:29:03,157 ... Banca Crown Valley a fost lovită. 413 00:29:03,324 --> 00:29:05,200 Prince avea și acolo o cutie de valori. 414 00:29:05,368 --> 00:29:06,669 Deci, ce era în cutie? 415 00:29:06,695 --> 00:29:08,103 Nu ținem evidențe. 416 00:29:08,246 --> 00:29:09,913 Cutiile sunt private. 417 00:29:10,081 --> 00:29:13,500 Din 11 septembrie, verificăm țesuturi vii, viruși și explozivi. 418 00:29:13,668 --> 00:29:15,627 Dacă trece acele teste, nu întrebăm. 419 00:29:15,795 --> 00:29:18,547 Uite, asta e un rahat fascinant. 420 00:29:18,715 --> 00:29:20,174 Dar banii? 421 00:29:20,341 --> 00:29:22,426 Jefuiilor de bănci încă le place banii, nu-i așa? 422 00:29:22,594 --> 00:29:24,803 Sertarele de numerar nu par a fi atinse. 423 00:29:24,971 --> 00:29:26,263 Nici seiful de numerar. 424 00:29:26,431 --> 00:29:28,849 Deci au spart o bancă și nu au furat niciun ban? 425 00:29:29,017 --> 00:29:31,028 Credem că cutia prințului a fost ținta. 426 00:29:31,054 --> 00:29:32,503 Încercăm să ajungem la el acum. 427 00:29:32,645 --> 00:29:34,980 Domnule, pot să vorbesc cu dumneavoastră, vă rog? 428 00:29:35,148 --> 00:29:37,316 -Multumesc. -Da. 429 00:29:45,116 --> 00:29:46,784 sunt curios. 430 00:29:46,951 --> 00:29:53,207 Sunteți familiarizat cu termenul de „nenorocire la dimensiunea unei francize”? 431 00:29:53,374 --> 00:29:55,793 Ce, asta e vina mea, nu? 432 00:29:56,294 --> 00:29:59,546 Încep să înțeleg de ce au vrut să aibă de-a face direct cu tine. 433 00:29:59,714 --> 00:30:04,468 Crezi că ești deștept, Quentin, dar, omule, ești prost. 434 00:30:04,636 --> 00:30:06,595 -Te-ai jucat. -Oh, nu e corect. 435 00:30:06,763 --> 00:30:09,306 Totul a fost conform procedurii standard. 436 00:30:09,474 --> 00:30:10,231 Ai venit la mine. 437 00:30:10,257 --> 00:30:11,416 Nu am cerut asta. 438 00:30:11,559 --> 00:30:14,478 Biroul comisarului se străduiește să înțeleagă acest lucru. 439 00:30:14,646 --> 00:30:19,733 Dacă au nevoie de un țap ispășitor, nu am nicio problemă să te servesc. 440 00:30:19,901 --> 00:30:21,026 Aşa am crezut. 441 00:30:21,194 --> 00:30:23,111 Ai vrut să se întâmple asta. 442 00:30:23,279 --> 00:30:25,906 Doamne, nu am făcut-o. 443 00:30:28,451 --> 00:30:30,619 Daca ar trebui sa fie cineva.... 444 00:30:32,872 --> 00:30:37,000 Teoria pusă în practică nu este întotdeauna perfectă. 445 00:30:37,168 --> 00:30:39,419 Nu te poți aștepta să ții ostaticii în frâu... 446 00:30:39,587 --> 00:30:41,421 ...dacă lași nepedepsită o faptă rea. 447 00:30:41,589 --> 00:30:44,466 S-ar putea să se revolte la întâmplare. 448 00:30:44,634 --> 00:30:48,762 Haosul are ceva ordine. 449 00:30:49,000 --> 00:30:49,299 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 450 00:30:49,300 --> 00:30:49,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 451 00:30:49,600 --> 00:30:49,899 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 452 00:30:49,900 --> 00:30:50,199 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 453 00:30:50,200 --> 00:30:50,499 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 454 00:30:50,500 --> 00:30:50,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 455 00:30:50,800 --> 00:30:51,099 00:30:54,099 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 466 00:30:54,100 --> 00:30:54,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 467 00:30:54,400 --> 00:30:54,699 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 468 00:30:54,700 --> 00:30:55,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 469 00:30:56,000 --> 00:30:56,374 © 470 00:30:56,375 --> 00:30:56,749 © 471 00:30:56,750 --> 00:30:57,124 © P 472 00:30:57,125 --> 00:30:57,499 © P@ 473 00:30:57,500 --> 00:30:57,874 © P@r 474 00:30:57,875 --> 00:30:58,249 © P@rM 475 00:30:58,250 --> 00:30:58,624 © P@rM! 476 00:30:58,625 --> 00:30:58,999 © P@rM!N 477 00:30:59,000 --> 00:30:59,374 © P@rM!Nd 478 00:30:59,375 --> 00:30:59,749 © P@rM!Nde 479 00:30:59,750 --> 00:31:00,124 © P@rM!NdeR 480 00:31:00,125 --> 00:31:00,499 © P@rM!NdeR 481 00:31:00,500 --> 00:31:00,874 © P@rM!NdeR M 482 00:31:00,875 --> 00:31:01,249 © P@rM!NdeR M@ 483 00:31:01,250 --> 00:31:01,624 © P@rM!NdeR M@n 484 00:31:01,625 --> 00:31:01,999 © P@rM!NdeR M@nk 485 00:31:02,000 --> 00:31:02,374 © P@rM!NdeR M@nkÖ 486 00:31:02,375 --> 00:31:02,749 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 487 00:31:02,750 --> 00:31:03,124 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 488 00:31:03,125 --> 00:31:03,500 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 489 00:31:04,612 --> 00:31:07,030 Cred că acest Lorenz încerca să ne spună ceva. 490 00:31:07,198 --> 00:31:09,867 Oh, chiar aşa? Nu mai spuneţi. 491 00:31:10,034 --> 00:31:11,537 Felul în care vorbea. 492 00:31:11,563 --> 00:31:14,479 Se opri înaintea anumitor cuvinte. 493 00:31:14,622 --> 00:31:16,874 Ați auzit vreodată de teoria haosului? 494 00:31:17,041 --> 00:31:20,669 Edward Lorenz a inventat teoria haosului în anii 1960. 495 00:31:20,837 --> 00:31:23,130 Este studiul fenomenelor care apar la întâmplare... 496 00:31:23,298 --> 00:31:25,132 ...dar au un element de regularitate... 497 00:31:25,300 --> 00:31:27,384 ...care poate fi descris matematic. 498 00:31:27,552 --> 00:31:28,969 Încearcă asta din nou. 499 00:31:29,137 --> 00:31:33,807 Aproape, starea inițială a evenimentelor poate părea fără legătură și întâmplătoare... 500 00:31:33,975 --> 00:31:35,767 ...dar în cele din urmă apare un model... 501 00:31:35,935 --> 00:31:38,812 ...și până la urmă toate piesele se potrivesc. 502 00:31:38,980 --> 00:31:40,814 Altceva, ofițeri? 503 00:31:40,982 --> 00:31:43,358 Nu, asta va fi tot. Mulţumesc. 504 00:31:44,152 --> 00:31:46,445 Deci ești un băiat de facultate. 505 00:31:46,613 --> 00:31:47,696 Care? 506 00:31:47,864 --> 00:31:49,156 Undeva de care am auzit... 507 00:31:49,324 --> 00:31:53,160 ...sau una dintre acele școli de stat consangvinizate despre care nimeni nu a auzit? 508 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 U. Dub. 509 00:31:55,496 --> 00:31:57,247 Deci este cea din urmă. 510 00:31:57,415 --> 00:31:59,541 Cum ai ajuns în forță? 511 00:31:59,709 --> 00:32:01,543 Este un fel de afacere de familie. 512 00:32:01,711 --> 00:32:03,962 Oh, tatăl tatălui tău și așa mai departe înapoi? 513 00:32:04,130 --> 00:32:06,924 Ascultă, chiar avem nevoie de toate prostiile astea de „a te cunoaște”? 514 00:32:07,091 --> 00:32:09,092 Cu câteva ore în urmă, nu ți-a păsat deloc. 515 00:32:09,260 --> 00:32:10,677 Ai crescut pe mine. 516 00:32:10,845 --> 00:32:14,306 În plus, îți încredințez viața mea. Ar trebui să știu ceva despre tine. 517 00:32:14,474 --> 00:32:16,808 Aș crede că ai vrea să știi puțin despre mine. 518 00:32:16,976 --> 00:32:19,728 Știu despre tine, detective. Toată lumea face. 519 00:32:19,896 --> 00:32:22,272 Nu spui asta cu mult entuziasm. 520 00:32:22,732 --> 00:32:26,234 Nu prea mult de ce să fii entuziasmat. 521 00:32:26,819 --> 00:32:29,029 Ascultă, reputația mea mă precede adesea. 522 00:32:29,197 --> 00:32:34,159 Tu, totuși, nu ai deloc reputație, un fapt cu care trebuie să mă ocup. 523 00:32:34,327 --> 00:32:37,663 Dacă ai trecut prin rahaturile pe care le am, atunci poți să mă judeci. 524 00:32:37,830 --> 00:32:41,291 Acum, putem încerca să lucrăm împreună și să profităm la maximum de o situație proastă... 525 00:32:41,459 --> 00:32:44,544 ...sau putem compara dimensiunile penisului toată ziua. 526 00:32:44,712 --> 00:32:46,046 Depinde de tine. 527 00:32:46,214 --> 00:32:50,884 Deoarece aceasta este prima ta zi aici, astăzi, a mea este mai mare. 528 00:32:53,054 --> 00:32:54,638 Conners, intră. 529 00:32:55,848 --> 00:32:57,349 Mergi înainte. 530 00:32:57,517 --> 00:33:00,143 Am ceva ce o să vrei să vezi. 531 00:33:03,481 --> 00:33:05,565 În cele din urmă, nu-mi place Pac 10. 532 00:33:06,609 --> 00:33:07,985 Este supraevaluat. 533 00:33:23,876 --> 00:33:25,752 Vino și vezi asta. 534 00:33:27,255 --> 00:33:29,589 Detectiv. Doar că nu poți sta departe de mine, nu-i așa? 535 00:33:29,757 --> 00:33:31,591 Poți să te rostogolești, te rog? 536 00:33:32,510 --> 00:33:34,761 Da, bine. Chiar acolo. Perfect. 537 00:33:34,929 --> 00:33:36,847 Damon Richards. 538 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Pierzând în carieră. L-am prins acum câțiva ani... 539 00:33:39,600 --> 00:33:40,916 ...de tentativă de jaf. 540 00:33:40,942 --> 00:33:42,586 Nenorocitul prost nu învață niciodată. 541 00:33:42,729 --> 00:33:44,563 Ce face pe străzi? 542 00:33:44,731 --> 00:33:47,107 A renunțat la partenerii săi și a încheiat o înțelegere cu D.A. 543 00:33:47,275 --> 00:33:48,358 Ai o adresă? 544 00:33:48,526 --> 00:33:51,403 Singurul lucru din dosar este în Spokane, dar cred că îmi amintesc... 545 00:33:51,571 --> 00:33:54,114 ... că avea o prietenă în oraș. Gina, cred. 546 00:33:58,995 --> 00:34:01,303 Gina, e poliția. 547 00:34:01,329 --> 00:34:02,272 Deschide. 548 00:34:07,295 --> 00:34:09,087 Faceți un pas înapoi. Acum. 549 00:34:39,827 --> 00:34:41,828 Pistolă! 550 00:34:43,664 --> 00:34:44,929 focuri trase. Ofițer jos. 551 00:34:44,955 --> 00:34:46,608 Avem nevoie de o ambulanță și de rezervă. 552 00:34:49,295 --> 00:34:50,670 Oh, la naiba. 553 00:34:50,838 --> 00:34:52,964 esti lovit? 554 00:34:53,132 --> 00:34:54,341 Sunt bine. 555 00:35:22,662 --> 00:35:23,703 Am prins-o. 556 00:35:23,871 --> 00:35:25,914 Am prins-o. Oprește-te, Gina. 557 00:35:26,082 --> 00:35:27,124 Teddy! 558 00:35:27,291 --> 00:35:29,459 - Îți place asta, nu? -Da. 559 00:35:58,239 --> 00:35:59,781 Sunt ofițer de poliție. 560 00:36:01,742 --> 00:36:03,307 Tipul acela este suspect de crimă. 561 00:36:03,333 --> 00:36:04,394 Am nevoie de bicicleta ta. 562 00:36:04,537 --> 00:36:05,745 Ce? 563 00:36:07,123 --> 00:36:08,287 Haide, omule. 564 00:36:08,313 --> 00:36:09,941 Este totul al tău, omule. 565 00:36:36,652 --> 00:36:38,403 Atenţie! 566 00:37:19,153 --> 00:37:21,404 Fecior de curva. 567 00:38:54,165 --> 00:38:55,874 Vreau avocatul meu. 568 00:38:56,042 --> 00:38:57,542 La naiba cu avocatul tău. 569 00:39:29,700 --> 00:39:33,536 Este inconștient, dar stabil, cu un nod frumos pe frunte. 570 00:39:33,704 --> 00:39:35,373 Trei ofițeri urmăresc camera. 571 00:39:35,399 --> 00:39:36,481 Se trezește, ei sună. 572 00:39:36,624 --> 00:39:38,248 Hei, Quincy, haide. 573 00:39:38,274 --> 00:39:39,526 Odihnește-te. 574 00:39:39,552 --> 00:39:40,385 Sunt bine. 575 00:39:40,503 --> 00:39:42,796 Quincy era medic legist. 576 00:39:43,297 --> 00:39:45,715 S-ar putea să fii învinețit, dar s-ar putea să ai o coastă crăpată. 577 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 Ar trebui să ajungi la spital. 578 00:39:47,385 --> 00:39:49,302 Ar trebui să facă o mulțime de lucruri. 579 00:39:53,474 --> 00:39:55,558 Ești sigur că ești bine? 580 00:39:55,726 --> 00:39:57,268 Sunt bine. 581 00:39:57,812 --> 00:40:02,565 Gina Lopez, 28 de ani, a făcut timp pentru posesie, are doi copii. 582 00:40:02,733 --> 00:40:03,775 intrerup eu? 583 00:40:05,945 --> 00:40:07,487 Nu. 584 00:40:07,655 --> 00:40:09,239 Scuză-mă. 585 00:40:09,407 --> 00:40:12,283 Gina susține că nu știe nimic despre un jaf de bancă. 586 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 Bineînțeles că nu. 587 00:40:14,245 --> 00:40:16,704 -Vincent. -Da? 588 00:40:18,582 --> 00:40:19,833 Pune-i să pună domnișoara Lopez... 589 00:40:20,000 --> 00:40:22,293 ... la interogatoriul unu și porniți AC-ul complet. 590 00:40:22,461 --> 00:40:24,629 Anunță-mă când sfarcurile ei pot tăia sticla. 591 00:40:24,797 --> 00:40:26,089 Scuze, detective. nu am... 592 00:40:26,257 --> 00:40:28,591 Când ne-am întâlnit prima dată, nu mi-am dat seama cine ești. 593 00:40:28,759 --> 00:40:32,846 Am lucrat cu tatăl tău pentru scurt timp imediat după ce am ieșit de la academie. 594 00:40:33,013 --> 00:40:34,431 A fost o onoare. 595 00:40:34,598 --> 00:40:35,849 Mulțumesc, Vincent. 596 00:40:36,016 --> 00:40:37,559 Tatăl era Harry Dekker. 597 00:40:37,726 --> 00:40:39,853 Detectivi, gata pentru tine. 598 00:40:46,068 --> 00:40:48,528 Merge cineva într-o excursie? 599 00:40:48,696 --> 00:40:50,822 Arata ca asa, nu-i asa? 600 00:40:50,990 --> 00:40:52,866 Arăți bine, Marnie. 601 00:40:53,033 --> 00:40:54,753 Am auzit că te-ai întors, Conners. 602 00:40:54,779 --> 00:40:55,727 Continuă să visezi. 603 00:40:55,870 --> 00:40:58,872 Tu, pe de altă parte: 604 00:40:59,039 --> 00:41:01,833 -Bună. Marnie. - Shane. 605 00:41:02,001 --> 00:41:04,206 Știi, eu am o bicicletă. 606 00:41:04,232 --> 00:41:06,362 Poate putem merge la o plimbare. 607 00:41:06,505 --> 00:41:07,964 Sau poate aș putea pur și simplu să te călăresc. 608 00:41:10,384 --> 00:41:13,094 Putem să ne întoarcem la muncă acum, vă rog? 609 00:41:14,054 --> 00:41:18,433 Avem pașaport, loțiune de bronzare, bermude, bikini tanga... 610 00:41:18,601 --> 00:41:20,143 Să sperăm că al ei. 611 00:41:20,311 --> 00:41:24,230 --și asta. 612 00:41:27,902 --> 00:41:31,196 Trebuie să fie 50 mare, tăietura lui. 613 00:41:31,363 --> 00:41:34,032 - Ai crede, nu? -Nu este? 614 00:41:34,200 --> 00:41:38,578 Ei bine, nu-mi pune cuvinte în gură, dar două lucruri îmi sar aici. 615 00:41:38,746 --> 00:41:41,164 În primul rând, fiecare bancă are propriile benzi de bani... 616 00:41:41,332 --> 00:41:43,082 ... și acestea nu sunt ale lui American Global. 617 00:41:43,250 --> 00:41:46,252 După verificare, aflăm că aparțin World National Financial. 618 00:41:46,420 --> 00:41:49,214 - Sună familiar. -Cu luni în urmă, jumătate de milion de dolari... 619 00:41:49,381 --> 00:41:52,550 ... a fost furat într-un jaf armat acolo. 620 00:41:52,718 --> 00:41:53,891 Dar i-au prins pe băieți. 621 00:41:53,917 --> 00:41:55,370 Au recuperat aproximativ 400.000. 622 00:41:55,513 --> 00:41:59,641 Acum, de atunci au fost în închisoare și procesele lor sunt încă în așteptare... 623 00:41:59,808 --> 00:42:03,937 ...deci asta mă duce la punctul numărul doi. 624 00:42:05,439 --> 00:42:07,023 Miros asta. 625 00:42:08,275 --> 00:42:10,235 -Ce este asta? - Când vin dovezile... 626 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 ...orice contact fizic poate îngreuna ridicarea amprentelor... 627 00:42:13,239 --> 00:42:14,614 ...deci acum să marchez facturile... 628 00:42:14,782 --> 00:42:17,116 ...pulverizăm o soluție parfumată direct pe ele. 629 00:42:17,284 --> 00:42:19,786 -Este nou? -Da. Valul viitorului. 630 00:42:19,954 --> 00:42:22,747 Încerci să ții pasul cu vremurile, eh, Conners? 631 00:42:22,915 --> 00:42:25,166 Deci banii ăștia nu sunt de la banca noastră. 632 00:42:25,334 --> 00:42:28,419 Oh, nu. Nu, acești bani sunt de la slujba World National Financial... 633 00:42:28,587 --> 00:42:30,255 ... și camera noastră de dovezi. 634 00:42:36,929 --> 00:42:40,139 Pentru o listă de lucruri pe care le poți pune în gură. 635 00:42:40,307 --> 00:42:41,975 Conners. 636 00:42:47,481 --> 00:42:50,650 Îți amintești cine a condus cazul World National? 637 00:42:50,818 --> 00:42:53,820 Cred că a fost Callo. 638 00:42:53,988 --> 00:42:55,154 De ce? 639 00:42:55,322 --> 00:42:58,491 Oh, fără motiv. Gândind cu voce tare. Haide. 640 00:43:02,329 --> 00:43:06,708 Când ai spus că este afacerea ta de familie, nu mi-am dat seama. 641 00:43:06,875 --> 00:43:09,377 Cred că nu am conectat punctele. 642 00:43:10,045 --> 00:43:12,463 Nu vă faceți griji. 643 00:43:12,631 --> 00:43:14,841 Tatăl tău a fost un erou. 644 00:43:16,510 --> 00:43:18,428 Da, a fost. 645 00:43:22,391 --> 00:43:25,101 Mai întâi m-am gândit că poate ești rudă cu căpitanul. 646 00:43:27,021 --> 00:43:29,272 Nu. Nicio relație. 647 00:43:44,788 --> 00:43:46,331 Am găsit banii, Gina. 648 00:43:47,541 --> 00:43:49,042 Banii erau ai lui Damon. 649 00:43:49,209 --> 00:43:51,419 Banii aceia au venit din camera noastră de dovezi. 650 00:43:51,587 --> 00:43:54,213 Ți-am spus, nu știu nimic despre un jaf de bancă. 651 00:43:54,381 --> 00:43:58,134 Oricare ar fi fost Damon, nu știu nimic. 652 00:43:58,302 --> 00:44:00,595 Deci unde mergeai? 653 00:44:00,763 --> 00:44:02,055 Vacanţă. 654 00:44:02,222 --> 00:44:04,932 Asta nu este posesie sau solicitare, Gina. 655 00:44:05,100 --> 00:44:06,643 Aceasta este crima criminală. 656 00:44:06,810 --> 00:44:09,562 Dacă îl protejezi, vei primi viață. 657 00:44:09,730 --> 00:44:11,147 Nu am făcut nimic. 658 00:44:11,315 --> 00:44:12,690 Este „Nu am făcut nimic”. 659 00:44:12,858 --> 00:44:16,986 „Nu a făcut nimic” este un dublu negativ, deduce pozitivul. 660 00:44:17,154 --> 00:44:19,572 Gramatica din această țară este groaznică. 661 00:44:19,740 --> 00:44:21,006 Uite, asta nu dispare. 662 00:44:21,032 --> 00:44:22,433 Vrei să pleci de aici... 663 00:44:22,576 --> 00:44:25,161 ...cu o aparență de viață, îmi spui ceva. 664 00:44:25,329 --> 00:44:26,783 Am terminat de vorbit. 665 00:44:26,809 --> 00:44:28,690 Vreau un avocat acum. 666 00:44:31,418 --> 00:44:33,711 Amenda. Apoi voi da două telefoane. 667 00:44:33,879 --> 00:44:36,089 Primul la biroul apărătorului public. 668 00:44:36,256 --> 00:44:38,257 A doua va fi la serviciile pentru copii. 669 00:44:39,802 --> 00:44:41,094 Ce? 670 00:44:41,261 --> 00:44:44,180 Simplu. Insisti pe un avocat, o să-ți iau copiii. 671 00:44:44,348 --> 00:44:45,157 Așteaptă. 672 00:44:45,183 --> 00:44:48,418 Nu-mi poți lua copiii de lângă mine. 673 00:44:48,560 --> 00:44:49,461 ce iti pasa? 674 00:44:49,487 --> 00:44:52,296 Erai gata să zboare cu rahat pentru creier. 675 00:44:52,439 --> 00:44:54,482 La naiba! Nu mă poți trata așa! 676 00:44:54,650 --> 00:44:55,817 Am drepturi, știi. 677 00:44:55,984 --> 00:44:57,819 Nu-mi poți lua copiii de lângă mine! 678 00:44:57,986 --> 00:44:59,570 Pot și voi face. 679 00:44:59,738 --> 00:45:01,614 Spune-mi doar ce vreau să știu. 680 00:45:07,371 --> 00:45:09,551 Informații nu tocmai utile. 681 00:45:09,577 --> 00:45:10,982 O crezi? 682 00:45:11,125 --> 00:45:14,419 Cred că, pentru prima dată în viața fetei, spune adevărul. 683 00:45:14,586 --> 00:45:17,004 Odată a cerut un avocat orice ne-a spus... 684 00:45:17,172 --> 00:45:19,298 ...ar fi fost inadmisibil. 685 00:45:19,466 --> 00:45:20,790 Da? Cine ar fi știut? 686 00:45:20,816 --> 00:45:22,827 Ar fi fost cuvântul ei împotriva mea. 687 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 Și pe cine crezi că ar fi crezut juriul? 688 00:45:26,306 --> 00:45:29,434 Dreptate prin orice mijloace, chiar dacă treci linia? 689 00:45:29,601 --> 00:45:32,228 Singura linie pe aici este linia albastră. 690 00:45:32,396 --> 00:45:34,981 O treci pe aia, apoi ai probleme. 691 00:45:35,149 --> 00:45:37,817 Întreabă-l pe Callo. El știe despre ce vorbesc. 692 00:45:38,986 --> 00:45:41,195 Numerele de serie alea mi-a trimis Marnie prin fax... 693 00:45:41,363 --> 00:45:44,323 ...conform computerelor noastre, banii aceia ar trebui să fie jos. 694 00:45:44,491 --> 00:45:46,659 Trec la baschet... 695 00:45:46,827 --> 00:45:51,664 ...Sonics i-a învins pe Trailblazers aseară, cu 85 la 72. 696 00:45:55,711 --> 00:45:57,545 Bune-ne. 697 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 Mai întâi trebuie să semnez. 698 00:46:12,394 --> 00:46:15,062 Am auzit că te-ai întors. 699 00:46:15,230 --> 00:46:17,899 Mi-a plăcut să nu te am prin preajmă, Conners. 700 00:46:18,066 --> 00:46:20,193 Mai ia o gogoașă, Harry. 701 00:46:31,246 --> 00:46:36,375 Nenorocitul ăla gras este singurul gardian al celei mai mari surse de contrabandă a orașului. 702 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 Droguri, arme, numerar. 703 00:46:38,796 --> 00:46:42,507 Milioane stau aici pentru a fi luate. 704 00:46:42,674 --> 00:46:45,051 Da, dar ar trebui să ai o putere de foc mare... 705 00:46:45,219 --> 00:46:49,555 ... ca să nu mai vorbim de un set foarte mare de mingi pentru a doborî secția de poliție. 706 00:46:49,723 --> 00:46:52,058 Nu dacă ești polițist. 707 00:46:52,226 --> 00:46:56,729 Putea doar să intri și... 708 00:46:58,315 --> 00:47:00,233 ...ia ce vrei. 709 00:47:04,780 --> 00:47:09,200 Iată-l. Linia 17. 710 00:47:10,077 --> 00:47:11,077 Bernie Callo. 711 00:47:11,245 --> 00:47:14,080 Nimeni nu ia nimic de aici decât dacă semnează pentru asta. 712 00:47:14,248 --> 00:47:16,082 Şi ce dacă? Ți-a arătat un mandat, ce? 713 00:47:16,250 --> 00:47:17,750 Trebuie să fi făcut. 714 00:47:17,918 --> 00:47:19,001 Trebuie să fi făcut. 715 00:47:19,169 --> 00:47:21,045 Ce, ți-ai pierdut memoria, Harry? 716 00:47:21,213 --> 00:47:23,715 Știi de câte ori cineva semnează rahat out? 717 00:47:23,741 --> 00:47:24,782 Văd aceiași băieți. 718 00:47:24,925 --> 00:47:27,593 Nu-mi amintesc un exemplu de acum două săptămâni. 719 00:47:27,761 --> 00:47:30,763 Dacă aceasta este semnătura lui, înseamnă că a semnat pentru ea. 720 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 Ia-o cu el. 721 00:47:34,309 --> 00:47:37,687 Banii de la locul lui Richards au fost urmăriți până la furtul național mondial... 722 00:47:37,855 --> 00:47:39,564 ...un caz condus de Callo. 723 00:47:39,731 --> 00:47:42,942 Bernie a semnat el însuși banii din probe acum două săptămâni. 724 00:47:43,110 --> 00:47:44,193 Cât costă? 725 00:47:44,361 --> 00:47:46,654 Patru sute treizeci și trei de mii de dolari... 726 00:47:46,822 --> 00:47:49,824 Dacă este Callo, ar explica cum știau protocolul poliției... 727 00:47:49,992 --> 00:47:51,701 ...și cum funcționează departamentul nostru. 728 00:47:51,869 --> 00:47:53,786 Explică de ce a fost supărat în această dimineață... 729 00:47:53,954 --> 00:47:55,580 ... despre a fi înlocuit de Conners. 730 00:47:55,747 --> 00:47:57,915 Nu are nevoie de un alt motiv pentru a fi supărat. 731 00:47:58,083 --> 00:48:00,459 Dar motivul? 732 00:48:00,627 --> 00:48:02,753 -Avem unul? -Presiune. 733 00:48:02,921 --> 00:48:04,422 Ar fi putut ajunge la el. 734 00:48:04,590 --> 00:48:06,841 A primit un umăr rece de la polițiști... 735 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 ...de vreme ce a depus mărturie despre Pearl Street. 736 00:48:09,094 --> 00:48:11,637 Nu. Nu cumpăr asta. 737 00:48:12,931 --> 00:48:15,641 El divorța și el. 738 00:48:17,686 --> 00:48:20,771 Acum aproximativ o lună, mi-a spus că el și soția lui s-ar putea despărți... 739 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 ... am întrebat dacă cunosc un avocat care să nu-l curețe. 740 00:48:23,942 --> 00:48:26,152 Nu credeam că este atât de grav. 741 00:48:26,320 --> 00:48:28,195 Nu știu. Bernie este un polițist de prim rang. 742 00:48:28,363 --> 00:48:30,156 Era un boy scout, pentru Chrissake. 743 00:48:30,324 --> 00:48:32,450 Acest lucru pur și simplu nu are niciun sens, băieți. 744 00:48:32,618 --> 00:48:34,535 Nu o fac niciodată, căpitane. 745 00:48:34,703 --> 00:48:37,330 Haide. Faptele vorbesc de la sine. 746 00:48:37,497 --> 00:48:39,457 Nu, ei nu. 747 00:48:39,625 --> 00:48:41,459 De ce, dacă Callo e implicat...? 748 00:48:41,627 --> 00:48:44,337 De ce nu l-au cerut la bancă? 749 00:48:48,050 --> 00:48:50,176 Jenkins. 750 00:49:01,021 --> 00:49:04,231 Și ai ajuns acasă la ce oră? 751 00:49:04,399 --> 00:49:08,152 Doamnă Callo, vă simțiți bine să continuați? 752 00:49:08,320 --> 00:49:09,946 Da, sunt bine. 753 00:49:11,281 --> 00:49:13,115 Încă câteva minute. 754 00:49:17,829 --> 00:49:21,082 Soția a venit acasă cu aproximativ 45 de minute în urmă, l-a găsit aici. 755 00:49:21,249 --> 00:49:23,209 Niciunul dintre vecini nu a auzit nimic. 756 00:49:23,377 --> 00:49:24,710 Nu a existat nicio intrare forțată... 757 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 ...și nimeni nu a văzut pe nimeni altcineva fugind de la fața locului. 758 00:49:28,090 --> 00:49:32,051 Băieți, planuri de la bancă. 759 00:49:32,219 --> 00:49:34,261 Sunt imagini, scheme. 760 00:49:34,429 --> 00:49:37,807 Există cel puțin o duzină de articole pe internet despre prințul saudit. 761 00:49:38,934 --> 00:49:40,643 Deci asta este. 762 00:49:46,775 --> 00:49:48,369 Ați ajuns la reședința Callo. 763 00:49:48,395 --> 00:49:49,760 Nimeni nu poate ajunge la telefon. 764 00:49:49,903 --> 00:49:52,029 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 765 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Detectivul Conners. 766 00:49:57,035 --> 00:49:59,578 Începi să conectezi punctele? 767 00:49:59,746 --> 00:50:02,039 Să pun toate piesele împreună? 768 00:50:05,252 --> 00:50:07,545 Începe să apară modelul? 769 00:50:10,674 --> 00:50:12,925 Nu te-ar pedepsi... 770 00:50:13,760 --> 00:50:15,094 ...dar o voi face. 771 00:50:17,472 --> 00:50:20,182 Răzbunarea va fi a mea, detective. 772 00:50:21,101 --> 00:50:23,019 Atunci vino să mă ia, rahat. 773 00:50:49,629 --> 00:50:52,298 Ceea ce i-au spus lui Callo este planul și care era planul... 774 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 ...trebuie să fi fost două lucruri diferite. 775 00:50:54,468 --> 00:50:57,470 Evident, asta nu făcea parte dintr-un plan cu care ar fi fost de acord Callo. 776 00:50:57,637 --> 00:50:59,472 Ai crede că un polițist ar fi mai deștept. 777 00:50:59,639 --> 00:51:01,265 Haide. Ca polițiști, întâlnim... 778 00:51:01,433 --> 00:51:03,928 ... fiecare ispită din carte. 779 00:51:03,954 --> 00:51:05,669 Bani, droguri, putere. 780 00:51:05,812 --> 00:51:09,940 Tuturor ne place să credem că putem rezista oricărui îndemn, dar nu suntem sfinți. 781 00:51:10,108 --> 00:51:13,319 Deci Callo a fost implicat, iar acum te trag în asta. 782 00:51:13,487 --> 00:51:16,489 -De ce? -Omul a spus că vrea răzbunare. 783 00:51:17,657 --> 00:51:19,325 Enervezi pe cineva în ultima vreme? 784 00:51:20,702 --> 00:51:21,827 eu? 785 00:51:21,995 --> 00:51:24,663 Așa că tocmai am vorbit cu agentul Doyle... 786 00:51:24,831 --> 00:51:27,249 ...și se pare că după spargerea de la Charlotte... 787 00:51:27,417 --> 00:51:30,294 ...prințul și-a retras toate bunurile... 788 00:51:30,462 --> 00:51:33,339 ...din fiecare cutie de valori din țară. 789 00:51:34,341 --> 00:51:35,966 -Nu s-au atins de numerar. -Nu. 790 00:51:36,134 --> 00:51:38,260 - Sau cutiile de valori. -Nu. 791 00:51:38,428 --> 00:51:43,849 Deci au spart o bancă, o aruncă în aer și nu fură nimic? 792 00:51:44,017 --> 00:51:45,351 Mai are sens pentru tine? 793 00:51:45,519 --> 00:51:47,853 Nimic din ziua de azi nu are sens. 794 00:51:48,021 --> 00:51:49,522 Scuzați-mă. 795 00:52:06,706 --> 00:52:08,791 Întoarce-te pe pământ acum... 796 00:52:08,959 --> 00:52:12,628 ...dacă mintea ta este tulburată și inima ta este nesigură... 797 00:52:12,796 --> 00:52:17,383 ... căci prin întoarcerea la început putem vedea clar calea. 798 00:52:18,218 --> 00:52:19,844 El este descoperirea ta. 799 00:52:21,263 --> 00:52:25,391 Detective, vrei să spui asta din nou? 800 00:52:25,559 --> 00:52:28,185 Ne întoarcem de unde a început totul. 801 00:52:28,353 --> 00:52:29,812 Ne întoarcem la bancă. 802 00:52:41,408 --> 00:52:44,702 Casetele confirmă cinci băieți răi, dar din moment ce camera seifului a explodat... 803 00:52:44,870 --> 00:52:47,705 ...ce au făcut acolo este un mister total. 804 00:52:47,873 --> 00:52:49,695 Am trecut prin aceste casete de 20 de ori. 805 00:52:49,721 --> 00:52:50,608 iti spun eu... 806 00:52:50,750 --> 00:52:52,251 Taci, Dax. 807 00:53:12,439 --> 00:53:13,725 Așteaptă. Țineți o secundă. 808 00:53:13,751 --> 00:53:14,757 Vezi asta? 809 00:53:14,900 --> 00:53:17,776 - Vezi ce? - Întoarce-te puțin. 810 00:53:17,944 --> 00:53:20,362 -Ce? -Uitați-vă cu atenție la unghiurile camerei. 811 00:53:20,530 --> 00:53:21,653 Toate sunt reparate, nu? 812 00:53:21,679 --> 00:53:22,890 Nu se rotesc sau nu se rotesc. 813 00:53:23,033 --> 00:53:24,241 Bine, joacă. 814 00:53:24,409 --> 00:53:27,286 Acum, Camera 8 ne domină atenția din cauza exploziei. 815 00:53:27,454 --> 00:53:29,788 Dar în timp ce se întâmplă asta, vezi Camera 2. 816 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Unde te duci? 817 00:53:35,378 --> 00:53:37,046 S-a schimbat unghiul. 818 00:53:37,214 --> 00:53:38,797 L-am văzut de 20 de ori, nu Dax? 819 00:53:38,965 --> 00:53:42,134 Ce e în colțul ăla ei nu vor să vedem? 820 00:53:42,969 --> 00:53:46,639 Deci ești cât de cât îngrijorat că un nebun încearcă să te prindă? 821 00:53:47,474 --> 00:53:51,644 Dacă mi-aș fi îngrijorat pentru fiecare amenințare făcută împotriva mea, Nu aș pleca niciodată din casă. 822 00:53:52,771 --> 00:53:54,647 Ai grijă la ochi. 823 00:53:59,611 --> 00:54:00,986 O mulțime de printuri aici. 824 00:54:01,154 --> 00:54:01,909 Verifică-le pe toate. 825 00:54:01,935 --> 00:54:03,847 Oricine are un dosar, vreau un act de identitate. 826 00:54:03,990 --> 00:54:05,491 Ai înțeles. 827 00:54:05,659 --> 00:54:07,952 -Dax. -Da, domnule? 828 00:54:09,996 --> 00:54:11,705 Intri în asta? 829 00:54:11,873 --> 00:54:15,668 Hack într-un sistem de securitate bancar la nivel național? 830 00:54:15,835 --> 00:54:18,379 Da, mi-ar plăcea. 831 00:54:18,546 --> 00:54:20,172 Rezistă. Rezistă. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,174 Deci, ce facem între timp? 833 00:54:22,342 --> 00:54:24,343 Îți place italiană? 834 00:54:35,272 --> 00:54:37,606 De parcă nu ne-am pune în cale. 835 00:54:37,774 --> 00:54:39,108 Nu se știe niciodată cu voi. 836 00:54:39,276 --> 00:54:41,610 Ce a fost acel lucru pe care îl spuneai acasă... 837 00:54:41,778 --> 00:54:45,364 ...despre întoarcerea la drumul de început sau ceva? 838 00:54:45,532 --> 00:54:47,825 Da, este o poveste cu Buddha. 839 00:54:47,993 --> 00:54:49,743 Cu toții suntem urechi. 840 00:54:56,251 --> 00:54:58,544 Într-o zi, Buddha și-a găsit inima tulburată... 841 00:54:58,712 --> 00:55:01,213 ...deci se retrage în pădure, pe pământ... 842 00:55:01,381 --> 00:55:03,590 ...la baza unui copac mare. 843 00:55:03,758 --> 00:55:06,385 Și parafrazez... 844 00:55:06,553 --> 00:55:08,846 ... dar acest elefant vine și îi spune lui Buddha... 845 00:55:09,014 --> 00:55:11,348 ...nu-i place să-l vadă descurajat și... 846 00:55:11,516 --> 00:55:13,767 Poate vorbi cu un elefant? 847 00:55:13,935 --> 00:55:14,675 El este Buddha. 848 00:55:14,701 --> 00:55:16,920 El a atins al șaselea nivel de conștiință. 849 00:55:17,063 --> 00:55:22,526 Este capabil să comunice cu plante, copaci, chiar și pietre. 850 00:55:23,570 --> 00:55:25,070 Stânci. 851 00:55:27,073 --> 00:55:30,743 - Ai întrebat. - Hai, băieți. Vă rog. Continua. 852 00:55:30,910 --> 00:55:32,009 Buddha era tulburat. 853 00:55:32,035 --> 00:55:33,270 El merge la început. 854 00:55:33,413 --> 00:55:39,126 Se întoarce de unde a venit pentru a găsi calea, răspunsul. 855 00:55:39,294 --> 00:55:41,128 Așa că când ai ajuns într-o fundătură... 856 00:55:41,296 --> 00:55:43,380 ... întoarce-te la început pentru a-ți găsi drumul. 857 00:55:43,548 --> 00:55:45,966 Sau ceva de genul asta. 858 00:55:48,720 --> 00:55:51,430 Avem în mijlocul nostru un filozof autentic. 859 00:55:51,598 --> 00:55:53,974 esti...? Ești budist? 860 00:55:54,142 --> 00:55:56,226 Nu. Doar ceva ce am luat pe parcurs. 861 00:55:56,394 --> 00:55:59,104 Dar ești religios? 862 00:55:59,773 --> 00:56:01,190 Nu în mod deosebit. 863 00:56:03,818 --> 00:56:04,943 Scuzați-mă. 864 00:56:10,575 --> 00:56:12,267 Sunteți destul de strânși? 865 00:56:12,293 --> 00:56:14,436 Am trecut prin multe împreună. 866 00:56:14,579 --> 00:56:16,663 -Da. - Cred că doar m-am gândit... 867 00:56:16,831 --> 00:56:17,883 nu stiu. 868 00:56:17,909 --> 00:56:20,984 Cu el fiind în atâtea probleme... 869 00:56:21,127 --> 00:56:24,838 ...revenind din suspendare, toată lumea s-ar putea să-l trateze diferit. 870 00:56:25,006 --> 00:56:27,716 Nu-ți vine să crezi cu adevărat ceea ce citești sau vezi la televizor. 871 00:56:27,884 --> 00:56:30,636 Adică, dacă ceva, legătura noastră cu Quentin a devenit mai puternică. 872 00:56:30,804 --> 00:56:32,679 Chiar și când lucrurile au devenit destul de sălbatice astăzi... 873 00:56:32,847 --> 00:56:35,140 ... și toți ceilalți au intrat în panică, el avea controlul. 874 00:56:35,308 --> 00:56:36,834 Acum, asta pur și simplu nu se întâmplă. 875 00:56:36,860 --> 00:56:38,335 Doar că... E atât de bun. 876 00:56:38,478 --> 00:56:40,437 Scuzați-mă. 877 00:56:49,614 --> 00:56:51,657 ce faci? 878 00:56:51,825 --> 00:56:53,826 Am realizat ceva azi. 879 00:56:54,953 --> 00:56:58,163 Fiind în preajma ta, tot ce s-a întâmplat, nu pot... 880 00:56:59,582 --> 00:57:02,209 Cred că am făcut o greșeală. 881 00:57:02,377 --> 00:57:03,836 E prea târziu. 882 00:57:05,213 --> 00:57:06,588 Tu ai facut alegerea ta. 883 00:57:06,756 --> 00:57:08,257 Acum trăiește cu ea. 884 00:57:10,135 --> 00:57:11,552 Au un meci. 885 00:57:11,719 --> 00:57:12,691 Ai un nume? 886 00:57:12,717 --> 00:57:13,954 Chris Lei. 887 00:57:14,097 --> 00:57:17,516 Prick obișnuia să lucreze pentru o companie importantă de software... 888 00:57:18,184 --> 00:57:20,352 ... până l-au prins piratând programe. 889 00:57:20,520 --> 00:57:22,855 Câțiva ani mai târziu, a fost arestat pentru hacking... 890 00:57:23,022 --> 00:57:25,441 ...în planurile de pensii ale polițiștilor pensionari. 891 00:57:25,608 --> 00:57:27,860 Aș spune că pentru un geniu, e un nenorocit. 892 00:57:28,027 --> 00:57:31,405 Acesta a fost cazul tău, tu și York. 893 00:57:31,573 --> 00:57:32,379 Tu ai făcut bustul. 894 00:57:32,405 --> 00:57:33,390 De ce nu s-a lipit? 895 00:57:33,533 --> 00:57:35,826 Eram în mijlocul caderii de pe Pearl Street. 896 00:57:35,994 --> 00:57:38,912 Avocatul lui ne-a dat în judecată, a spus că suntem strâmbi, abuzivi... 897 00:57:39,080 --> 00:57:40,706 ...și că am pus dovezi. 898 00:57:40,874 --> 00:57:42,040 Juriul a cumpărat-o. 899 00:57:42,208 --> 00:57:43,542 A fost adevărat? 900 00:57:43,710 --> 00:57:44,953 Tipul era vinovat. 901 00:57:44,979 --> 00:57:45,803 Era un ticălos. 902 00:57:45,829 --> 00:57:47,070 Acesta este adevărul. 903 00:57:47,922 --> 00:57:49,756 E ceva ce ei nu te învață. 904 00:57:49,924 --> 00:57:53,385 Sistemul se defectează, trebuie să compensezi pentru a obține rezultate. 905 00:57:53,553 --> 00:57:55,721 Asta îți dă dreptul să încalci regulile? 906 00:57:55,889 --> 00:57:58,724 Îndoiți, nu rupeți. 907 00:57:58,892 --> 00:58:00,893 Înseamnă absolut dreptate. 908 00:58:02,437 --> 00:58:05,522 Un alt lucru pe care nu te învață. 909 00:58:21,956 --> 00:58:23,665 Haide. 910 00:58:23,833 --> 00:58:25,501 Haide. 911 00:58:34,260 --> 00:58:35,594 La dracu. 912 00:58:42,560 --> 00:58:45,229 Bine, Chris. 913 01:00:00,000 --> 01:00:00,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 914 01:00:00,600 --> 01:00:01,199 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 915 01:00:01,200 --> 01:00:01,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 916 01:00:01,800 --> 01:00:02,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 917 01:00:02,400 --> 01:00:02,999 01:00:08,999 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 928 01:00:09,000 --> 01:00:09,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 929 01:00:09,600 --> 01:00:10,199 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 930 01:00:10,200 --> 01:00:10,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 931 01:00:10,800 --> 01:00:11,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 932 01:00:11,400 --> 01:00:12,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 933 01:00:15,000 --> 01:00:15,599 © 934 01:00:15,600 --> 01:00:16,199 © 935 01:00:16,200 --> 01:00:16,799 © P 936 01:00:16,800 --> 01:00:17,399 © P@ 937 01:00:17,400 --> 01:00:17,999 © P@r 938 01:00:18,000 --> 01:00:18,599 © P@rM 939 01:00:18,600 --> 01:00:19,199 © P@rM! 940 01:00:19,200 --> 01:00:19,799 © P@rM!N 941 01:00:19,800 --> 01:00:20,399 © P@rM!Nd 942 01:00:20,400 --> 01:00:20,999 © P@rM!Nde 943 01:00:21,000 --> 01:00:21,599 © P@rM!NdeR 944 01:00:21,600 --> 01:00:22,199 © P@rM!NdeR 945 01:00:22,200 --> 01:00:22,799 © P@rM!NdeR M 946 01:00:22,800 --> 01:00:23,399 © P@rM!NdeR M@ 947 01:00:23,400 --> 01:00:23,999 © P@rM!NdeR M@n 948 01:00:24,000 --> 01:00:24,599 © P@rM!NdeR M@nk 949 01:00:24,600 --> 01:00:25,199 © P@rM!NdeR M@nkÖ 950 01:00:25,200 --> 01:00:25,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 951 01:00:25,800 --> 01:00:26,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 952 01:00:26,400 --> 01:00:27,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 953 01:00:31,836 --> 01:00:33,211 -Ești bine? -Da. 954 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 La dracu. 955 01:01:15,421 --> 01:01:16,963 Asta ar trebui să o facă. 956 01:01:17,131 --> 01:01:19,132 Îți poți pune tricoul înapoi. 957 01:01:23,137 --> 01:01:23,754 Uită-te la asta. 958 01:01:23,780 --> 01:01:26,248 Prima zi în oraș și deja ai fost împușcat. 959 01:01:26,391 --> 01:01:27,766 Tocmai l-a pascut. 960 01:01:27,934 --> 01:01:30,602 De ce nu te trântesc cu un glonț, să văd cum te simți? 961 01:01:31,521 --> 01:01:32,938 Hei, Damon Richards s-a trezit. 962 01:01:44,617 --> 01:01:46,868 Luați cinci, băieți. 963 01:01:49,497 --> 01:01:51,957 Hei, Damon. 964 01:01:52,125 --> 01:01:54,126 Cum te simți? 965 01:01:54,794 --> 01:01:57,295 Ce? Fără flori pentru mine? 966 01:01:57,463 --> 01:02:00,048 Te-am lăsat mort în drepturi pentru crimă și jaf armat... 967 01:02:00,216 --> 01:02:01,842 ... și tu ești acolo făcând glume. 968 01:02:02,009 --> 01:02:05,470 -Nenorocitule. -La dracu'. 969 01:02:07,306 --> 01:02:09,975 Detectiv. 970 01:02:11,352 --> 01:02:13,019 Se poate? 971 01:02:20,153 --> 01:02:21,987 Îți amintești de mine, nu-i așa, Damon? 972 01:02:26,451 --> 01:02:28,618 Aşa am crezut. 973 01:02:28,786 --> 01:02:30,662 Acum, vă vom oferi doar o șansă. 974 01:02:30,830 --> 01:02:33,790 O șansă să ne spui ce trebuie să știm și să te ajuți. 975 01:02:33,958 --> 01:02:35,000 Serios? 976 01:02:35,168 --> 01:02:37,419 O singură șansă? 977 01:02:44,302 --> 01:02:47,137 Am schiat acum vreo trei ani în Aspen. 978 01:02:47,305 --> 01:02:49,222 Frumoasa tara. 979 01:02:49,390 --> 01:02:51,433 Ai fost vreodată, Damon? 980 01:02:52,685 --> 01:02:54,936 Nu face nimic. 981 01:02:55,104 --> 01:02:58,607 Am lovit un mogul... 982 01:02:58,775 --> 01:03:02,360 ...a aterizat pe o foaie de gheață și s-a izbit de un copac. 983 01:03:02,528 --> 01:03:07,199 M-am destrămat destul de rău, cam așa cum ai făcut azi. 984 01:03:07,992 --> 01:03:10,118 Am stat trei luni pe pat de spital. 985 01:03:11,871 --> 01:03:14,122 Dacă nu ar fi fost pentru... 986 01:03:14,290 --> 01:03:17,709 Iată-o, morfină. 987 01:03:18,503 --> 01:03:20,962 Fără aceste lucruri, nu aș fi reușit. 988 01:03:32,725 --> 01:03:36,061 Acest I.V. picurare administrează o doză mică la fiecare minut sau cam asa ceva... 989 01:03:36,229 --> 01:03:42,692 ...te face să te simți bine și relaxat, calm, fără durere... 990 01:03:42,860 --> 01:03:45,195 ...dar... 991 01:03:45,363 --> 01:03:51,576 ... dacă ar fi să injectez toată chestia asta, asta ar fi tot ce ar fi scris ea pentru Damon. 992 01:04:02,672 --> 01:04:05,757 Acest echipament funcționează defectuos tot timpul, Damon. 993 01:04:05,925 --> 01:04:07,444 Supradozajele sunt destul de frecvente. 994 01:04:07,470 --> 01:04:09,494 În plus, nu cred că procurorul... 995 01:04:09,637 --> 01:04:12,597 ...voi lansa o investigație la scară largă asupra unui ticălos ca tine. 996 01:04:22,900 --> 01:04:25,235 Nu trebuie să ne spui nimic. 997 01:04:25,403 --> 01:04:27,737 Pledează al cincilea. 998 01:04:27,905 --> 01:04:29,531 Rotiți zarurile. 999 01:04:33,035 --> 01:04:35,287 Bine. Bine. Voi vorbi. 1000 01:04:35,454 --> 01:04:37,998 Ești un ipocrit al naibii. 1001 01:04:38,165 --> 01:04:40,542 Îmi pun la îndoială abilitățile de interogare? 1002 01:04:40,710 --> 01:04:43,295 Cel puțin nu-i amenințăm cu o supradoză letală. 1003 01:04:43,462 --> 01:04:46,131 Nu a existat niciodată un caz în istoricul medical înregistrat... 1004 01:04:46,299 --> 01:04:50,010 ...cuiva care a supradozat cu 5 cc de ser fiziologic. 1005 01:04:51,971 --> 01:04:53,972 Îndoiți, nu rupeți. 1006 01:04:54,140 --> 01:04:56,641 Asta ai spus, nu? 1007 01:05:03,524 --> 01:05:08,403 Damon Richards mărturisește că adevărata identitate a lui Lorenz este Scott Curtis. 1008 01:05:08,571 --> 01:05:11,364 El este căutat în legătură cu alte trei jafuri de bănci... 1009 01:05:11,532 --> 01:05:13,408 ...extorcare și răpire. 1010 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 El este și fratele lui John Curtis... 1011 01:05:15,786 --> 01:05:19,456 ... criminalul Conners a împușcat pe Pearl Street Bridge. 1012 01:05:19,624 --> 01:05:21,499 Avem numele a doi complici... 1013 01:05:21,667 --> 01:05:23,793 ...Lamar Galt și Xander Harrington. 1014 01:05:23,961 --> 01:05:27,005 Toată lumea trebuia să se întâlnească diseară la 10... 1015 01:05:27,173 --> 01:05:28,840 ...și avem acea adresă. 1016 01:05:29,008 --> 01:05:32,052 Acum, după ce i-am găsit pe Callo și Lei morți astăzi... 1017 01:05:32,219 --> 01:05:35,555 ...nu este nevoie de un chirurg rachetă pentru a-și da seama că Curtis elimină... 1018 01:05:35,723 --> 01:05:37,349 ...complicii lui unul câte unul. 1019 01:05:37,516 --> 01:05:40,143 Nu contează ce le-a spus lui Galt și Harrington. 1020 01:05:40,311 --> 01:05:42,604 Plănuiește să le termine în seara asta. 1021 01:05:48,527 --> 01:05:50,153 Nu vă gândiți niciodată la repercusiuni. 1022 01:05:51,739 --> 01:05:57,410 Mama, tatăl, fratele suspectului. 1023 01:05:57,578 --> 01:05:59,537 Cum îi afectează decizia dvs. 1024 01:06:04,210 --> 01:06:06,378 Avea crima în ochi. 1025 01:06:06,545 --> 01:06:08,546 John Curtis? 1026 01:06:08,714 --> 01:06:12,050 Tornea, lumini peste tot. 1027 01:06:14,387 --> 01:06:15,887 Dacă ar fi făcut doar ceea ce am spus: 1028 01:06:16,055 --> 01:06:17,514 — Aruncă arma. 1029 01:06:22,812 --> 01:06:24,980 Dar n-a fost să fie. 1030 01:06:27,775 --> 01:06:30,068 Tatăl meu a murit când aveam 12 ani. 1031 01:06:31,195 --> 01:06:34,072 A intrat într-un magazin de băuturi alcoolice, în mijlocul unui furt. 1032 01:06:34,240 --> 01:06:36,449 Tipul tocmai a deschis focul. 1033 01:06:36,617 --> 01:06:39,953 Nici măcar nu a avut timp să reacționeze. 1034 01:06:40,121 --> 01:06:42,580 Au spus că este un erou. 1035 01:06:42,748 --> 01:06:45,834 Știi ce înseamnă asta pentru un copil de 12 ani? 1036 01:06:46,002 --> 01:06:48,086 Pentru că moare la serviciu, este un erou? 1037 01:06:48,254 --> 01:06:49,671 Niciodată nu a avut sens pentru mine. 1038 01:06:50,631 --> 01:06:52,382 Deci de ce să devii polițist? 1039 01:06:54,093 --> 01:06:56,011 Termină ce a început. 1040 01:06:56,178 --> 01:06:58,555 În fiecare zi, ieșea încercând să facă ceva bine... 1041 01:06:58,723 --> 01:07:02,350 ...a încercat să ajute oamenii care nu s-au putut abține. 1042 01:07:03,352 --> 01:07:07,105 „Dă-le doar o șansă”, spunea el mereu. 1043 01:07:07,273 --> 01:07:10,108 Nu a ieșit întotdeauna, dar a încercat. 1044 01:07:11,110 --> 01:07:14,863 Ai încercat să o salvezi pe fata aceea de pe pod. 1045 01:07:15,031 --> 01:07:17,449 Dacă nu ai fi fost acolo, fata tot ar fi murit. 1046 01:07:43,642 --> 01:07:45,643 - Cât vom sta aici? -Nu știu. 1047 01:07:45,811 --> 01:07:47,937 Haide. 1048 01:07:49,315 --> 01:07:50,523 It's 25 after. 1049 01:07:50,691 --> 01:07:53,068 Cât mai așteptăm? 1050 01:07:53,235 --> 01:07:56,154 Plecăm acum, tot ce primim sunt Galt și Harrington. 1051 01:07:56,322 --> 01:07:57,363 Want Curtis. 1052 01:07:57,531 --> 01:07:59,824 Acum relaxează-te și păstrează linia liberă. 1053 01:08:00,826 --> 01:08:02,869 Nenorocitul mă înnebunește. 1054 01:08:11,504 --> 01:08:12,670 La dracu. 1055 01:08:12,838 --> 01:08:16,007 -Ce? -Nu am guma. 1056 01:08:19,053 --> 01:08:21,244 Uite, omule, sună-l. Bine? La naiba cu asta. 1057 01:08:21,270 --> 01:08:23,164 Taci naibii, bine? 1058 01:08:23,307 --> 01:08:25,767 Nu stau pe aici toată ziua, omule. 1059 01:08:25,935 --> 01:08:27,127 Nu-l putem lăsa să meargă. 1060 01:08:27,153 --> 01:08:28,128 Trebuie să plecăm acum. 1061 01:08:29,230 --> 01:08:31,898 Nu. Stai jos. 1062 01:08:34,610 --> 01:08:36,277 L-am spart acum, avem ceva. 1063 01:08:36,445 --> 01:08:38,530 L-am lăsat să urce în mașina aia, ne-am pus ghemuit. 1064 01:08:39,281 --> 01:08:43,201 Avem trei mașini și uniforme de rezervă în toate direcțiile. 1065 01:08:43,369 --> 01:08:45,995 Dacă călăresc, îi vom prinde. 1066 01:08:47,206 --> 01:08:48,873 Îl vreau pe Curtis. 1067 01:08:49,041 --> 01:08:53,086 Nimeni nu intră în casă până nu spun eu. 1068 01:08:57,341 --> 01:08:58,758 El nu răspunde. 1069 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 Trebuie să fie dracului aici. 1070 01:09:05,224 --> 01:09:07,058 - Închide-l. -La dracu! 1071 01:09:15,568 --> 01:09:18,069 Fii de cățea fericiți. 1072 01:09:22,575 --> 01:09:24,469 Toate unitățile, focuri trase! Ofițer jos! 1073 01:09:24,495 --> 01:09:25,518 Trimite o ambulanță! 1074 01:09:25,661 --> 01:09:26,995 Luați-i în viață. 1075 01:09:27,163 --> 01:09:28,830 -Ia spatele, Shane. -Am înţeles. 1076 01:10:08,078 --> 01:10:09,954 Teddy. 1077 01:10:41,946 --> 01:10:43,738 Oh, Doamne. 1078 01:11:15,187 --> 01:11:17,146 Isus. 1079 01:11:25,739 --> 01:11:27,615 Aruncă arma. 1080 01:11:27,783 --> 01:11:29,826 Ultimul avertisment. 1081 01:12:07,406 --> 01:12:08,656 Ieși din casă! 1082 01:12:08,824 --> 01:12:10,241 Ieși din casă acum! 1083 01:12:14,330 --> 01:12:16,289 Dă-te jos! 1084 01:12:37,811 --> 01:12:40,021 Hei, unde este Conners? 1085 01:13:27,319 --> 01:13:29,570 Faceți înapoi acea linie. 1086 01:13:32,658 --> 01:13:34,784 Mai mult? 1087 01:13:34,952 --> 01:13:36,327 -Bine. -Ai nevoie de mai multă morfină? 1088 01:13:36,495 --> 01:13:38,079 Nu. Da. Fii grozav. 1089 01:13:38,105 --> 01:13:39,021 Multumesc. 1090 01:13:45,838 --> 01:13:48,131 Ia acea intrare în spate. 1091 01:13:54,263 --> 01:13:56,180 Verifică. 1092 01:14:03,897 --> 01:14:06,691 Este doar... Este... E greu de luat. 1093 01:14:06,859 --> 01:14:11,654 Adică, știi, dacă ar trebui să se întâmple cuiva, ei bine... 1094 01:14:12,656 --> 01:14:15,700 Oh, fiu de cățea. 1095 01:14:16,702 --> 01:14:17,952 Teddy? 1096 01:14:18,120 --> 01:14:20,455 Ai fost mereu gelos pe el, Martin. 1097 01:14:22,708 --> 01:14:23,875 Gelos? 1098 01:14:24,042 --> 01:14:28,379 Pentru că nu era doar un polițist mai bun, ci și un om mai bun. 1099 01:14:29,214 --> 01:14:30,965 Detective, du-te acasă. 1100 01:14:40,434 --> 01:14:42,226 Vrei să spui ceva? 1101 01:14:43,562 --> 01:14:45,229 Nu, domnule. 1102 01:14:45,397 --> 01:14:47,315 Ea a spus-o perfect. 1103 01:14:55,949 --> 01:14:58,075 Ești bine? 1104 01:14:58,243 --> 01:14:59,869 Conners avea dreptate. 1105 01:15:00,037 --> 01:15:02,747 Nu ar fi trebuit să intrăm niciodată. 1106 01:15:02,915 --> 01:15:04,790 Cât de proști suntem? 1107 01:15:32,945 --> 01:15:34,946 Detectiv. 1108 01:15:35,989 --> 01:15:38,616 Știu ce făceau în bancă. 1109 01:15:38,784 --> 01:15:40,868 Iată o înregistrare a tranzacțiilor de la bancă. 1110 01:15:41,036 --> 01:15:45,248 O zi obișnuită produce aproximativ 3 sau 400 de pagini. 1111 01:15:45,415 --> 01:15:49,293 Astăzi erau peste 3000 de pagini. 1112 01:15:49,461 --> 01:15:50,461 Sens? 1113 01:15:50,629 --> 01:15:53,339 Tocmai am asistat la cel mai mare jaf bancar din istorie... 1114 01:15:53,507 --> 01:15:54,799 ...aproximativ un miliard de dolari. 1115 01:15:56,051 --> 01:15:57,134 Veni din nou? 1116 01:15:57,302 --> 01:15:58,803 Au plantat un virus informatic. 1117 01:15:58,971 --> 01:16:01,347 Retrage aleatoriu bani din toate conturile... 1118 01:16:01,515 --> 01:16:03,933 ... și o depune în contul băieților răi. 1119 01:16:04,101 --> 01:16:07,728 Acum, dacă te uiți la toate tranzacțiile, nu există două sume identice... 1120 01:16:07,896 --> 01:16:09,814 ...și niciunul dintre ei nu depășește 100 de dolari. 1121 01:16:10,482 --> 01:16:14,151 Vedeți, majoritatea sistemelor de securitate funcționează în funcție de mărimea banilor... 1122 01:16:14,319 --> 01:16:15,987 ...nu suma tranzactiilor... 1123 01:16:16,154 --> 01:16:19,991 ...deci transferi un milion de dolari dintr-o mână de conturi... 1124 01:16:20,158 --> 01:16:21,534 ... steaguri roșii apar... 1125 01:16:21,702 --> 01:16:26,330 ...dar transferați mai puțin de 100 USD din, să zicem, 10 milioane de conturi... 1126 01:16:26,498 --> 01:16:28,583 ... fără steaguri roșii. 1127 01:16:28,750 --> 01:16:31,085 -Unde sunt banii acum? -Nu știu. 1128 01:16:31,253 --> 01:16:32,920 Ce vrei să spui că nu știi? 1129 01:16:33,088 --> 01:16:35,965 Ei bine, virusul a creat o serie de conturi fantomă, corect... 1130 01:16:36,133 --> 01:16:39,176 ...unde stau banii până când se transferă în alt cont... 1131 01:16:39,344 --> 01:16:40,588 ...si alta si alta. 1132 01:16:40,614 --> 01:16:42,455 Nu este niciodată suficient de mult într-un singur loc... 1133 01:16:42,598 --> 01:16:44,104 ...pentru a obține o remediere exactă. 1134 01:16:44,130 --> 01:16:45,541 Banii se mișcă? 1135 01:16:45,684 --> 01:16:48,060 Da. Orice retragere sau depunere de la orice bancă... 1136 01:16:48,228 --> 01:16:51,022 ... în mod normal nu trece până în următoarea zi lucrătoare... 1137 01:16:51,189 --> 01:16:55,359 ...deci toate astea vor pluti până mâine la 9 a.m. 1138 01:16:55,527 --> 01:16:58,029 - Sau 6 a.m. ora Pacificului. -Sigur. 1139 01:16:58,196 --> 01:17:00,239 Răsărit de soare. 1140 01:17:00,407 --> 01:17:01,158 De ce să pătrundă? 1141 01:17:01,184 --> 01:17:04,185 Dacă transferă bani, nu ar putea face asta de oriunde? 1142 01:17:04,328 --> 01:17:07,872 Nu. Vezi, acesta este terminalul de computer al managerului regional. 1143 01:17:08,040 --> 01:17:11,125 De acolo, aveți acces nelimitat în mainframe-ul băncii... 1144 01:17:11,293 --> 01:17:14,170 ...deci nu se mai lucrează în jurul parolelor, nu mai este nevoie de piratare. 1145 01:17:14,338 --> 01:17:16,714 Este direct înăuntru, frumos și curat. 1146 01:17:17,758 --> 01:17:20,885 Lipsește un miliard de dolari și descoperim asta abia acum? 1147 01:17:21,053 --> 01:17:23,220 În mod ironic, când opriți curentul... 1148 01:17:23,388 --> 01:17:26,766 ...a ajutat la ascunderea virusului și i-a câștigat timp să funcționeze. 1149 01:17:28,685 --> 01:17:32,355 Nu încercau să pară că jefuiesc pentru a fura un prinț. 1150 01:17:32,522 --> 01:17:36,567 Făceau să pară că au furat un prinț pentru a jefui o bancă. 1151 01:17:36,735 --> 01:17:38,903 Teoria haosului. 1152 01:17:40,113 --> 01:17:41,405 Ce vei face acum? 1153 01:17:44,117 --> 01:17:46,452 Cred că asta depășește jurisdicția noastră. 1154 01:17:55,587 --> 01:17:57,838 -Buna ziua. -Detective, am un apel pentru tine. 1155 01:17:58,006 --> 01:18:00,341 -Spune că e urgent. -Pune-l prin. 1156 01:18:00,509 --> 01:18:01,967 Bună seara, detective. 1157 01:18:02,135 --> 01:18:04,428 Complimentele mele pentru o zi bună. 1158 01:18:04,596 --> 01:18:07,139 Ești un adversar neașteptat și provocator. 1159 01:18:07,307 --> 01:18:09,392 - Încă nu s-a terminat. -Gândire de dorință. 1160 01:18:09,559 --> 01:18:11,852 Nu, dorința mea este să te prind. 1161 01:18:12,020 --> 01:18:14,105 Ești un criminal, un ucigaș de poliție. 1162 01:18:14,272 --> 01:18:17,066 Nu am omorât pe nimeni care nu merită. 1163 01:18:17,234 --> 01:18:19,568 Callo a fost nesemnificativ... 1164 01:18:19,736 --> 01:18:23,531 ... și Conners, și-a meritat soarta. 1165 01:18:23,949 --> 01:18:25,533 Știu despre bani. 1166 01:18:25,701 --> 01:18:28,119 Furi un miliard de dolari, te vor găsi. 1167 01:18:28,286 --> 01:18:30,955 Un risc pe care sunt dispus să-l asum. 1168 01:18:59,943 --> 01:19:01,485 domnule. 1169 01:19:02,154 --> 01:19:03,237 Nu se adună. 1170 01:19:03,405 --> 01:19:05,656 Ce nu se adaugă, detective? 1171 01:19:05,824 --> 01:19:09,160 De ce ar spune că Callo este nesemnificativ? 1172 01:19:09,327 --> 01:19:10,453 OMS? 1173 01:19:10,620 --> 01:19:13,289 Lorenz. M-a sunat Curtis. 1174 01:19:14,082 --> 01:19:15,166 Serios? 1175 01:19:15,333 --> 01:19:17,752 A spus că nu a ucis pe nimeni care nu merită. 1176 01:19:17,919 --> 01:19:20,129 A spus că Callo era nesemnificativ, dar nu era. 1177 01:19:20,297 --> 01:19:24,008 Fără Callo, el nu are cunoștințele departamentului... 1178 01:19:24,426 --> 01:19:27,303 ...sau banii din față pentru a angaja echipajul. 1179 01:19:27,804 --> 01:19:30,931 -Te-a sunat Curtis? -Da. 1180 01:19:31,099 --> 01:19:33,476 Ei bine, acum îți dă capul. 1181 01:19:36,021 --> 01:19:38,522 Ai făcut bine azi, Shane. 1182 01:19:38,690 --> 01:19:41,066 Tata ar fi foarte mândru. 1183 01:19:42,861 --> 01:19:44,361 Dormiți puțin. 1184 01:19:44,529 --> 01:19:46,530 Fiți mai răi pentru voi mâine. 1185 01:20:28,240 --> 01:20:29,334 Eram deja în pat. 1186 01:20:29,360 --> 01:20:31,183 Asta nu putea aștepta până mâine? 1187 01:20:31,326 --> 01:20:32,910 Aşezaţi-vă. 1188 01:20:38,667 --> 01:20:39,873 Cum a venit după tine? 1189 01:20:39,899 --> 01:20:41,986 Este singurul lucru care nu are sens. 1190 01:20:42,128 --> 01:20:43,671 Ce vrei sa spui? 1191 01:20:43,839 --> 01:20:47,591 Toată ziua, am crezut că Callo este polițistul murdar. 1192 01:20:47,759 --> 01:20:49,760 Toată ziua, ne-am înșelat. 1193 01:20:51,638 --> 01:20:54,098 Iată foaia de înregistrare din camera de probe. 1194 01:20:54,266 --> 01:20:58,018 Iată unul dintre rapoartele lui Callo. 1195 01:20:58,812 --> 01:21:00,396 Iata inca una... 1196 01:21:00,564 --> 01:21:01,939 ...si inca una. 1197 01:21:04,818 --> 01:21:07,236 Nu sunt aceleași semnături, Harry. 1198 01:21:07,404 --> 01:21:08,779 Nici măcar nu sunt aproape. 1199 01:21:08,947 --> 01:21:11,907 Poate a avut o crampe în mână. Nu știu. 1200 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 Iată dosarul tău. 1201 01:21:15,120 --> 01:21:16,829 Ai fost mustrat acum o lună... 1202 01:21:16,997 --> 01:21:19,456 ... când l-ai confruntat pe Callo în afara tribunalului. 1203 01:21:19,624 --> 01:21:20,958 L-ai lovit cu pumnul. 1204 01:21:21,126 --> 01:21:22,388 Acela sună un clopoțel? 1205 01:21:22,414 --> 01:21:24,194 Și aș face-o din nou. 1206 01:21:24,337 --> 01:21:26,171 Polițiști care depun mărturie împotriva polițiștilor... 1207 01:21:26,339 --> 01:21:28,924 ...nu ar trebui să respir același aer ca eu. 1208 01:21:29,092 --> 01:21:31,165 Există o linie pe care nu o treci. 1209 01:21:31,191 --> 01:21:32,661 Deci l-ai pus la cale. 1210 01:21:32,804 --> 01:21:34,346 Ai falsificat semnătura lui Callo... 1211 01:21:34,514 --> 01:21:37,141 ...i-ai dat bani și l-ai ajutat cu planul lui... 1212 01:21:37,309 --> 01:21:39,393 ...pentru că ai crezut că a primit afacerea brută... 1213 01:21:39,561 --> 01:21:41,270 ...si nu nega pentru ca stiu! 1214 01:21:41,438 --> 01:21:43,814 Bineînțeles că a primit o afacere brută la Pearl Street Bridge! 1215 01:21:43,982 --> 01:21:46,942 Toată lumea are o afacere brută! 1216 01:21:48,570 --> 01:21:50,905 Ajuți un ucigaș de polițist, Harry. 1217 01:21:51,823 --> 01:21:54,199 Ești la un an departe de pensie. 1218 01:21:54,367 --> 01:21:56,397 Așa vrei să ieși? 1219 01:21:56,423 --> 01:21:58,312 Conștiința mea este curată. 1220 01:22:06,254 --> 01:22:09,673 Aceasta a fost o perioadă foarte lungă... 1221 01:22:10,508 --> 01:22:12,009 ...zi. 1222 01:22:15,847 --> 01:22:17,473 Și sunt obosit, Harry. 1223 01:22:20,477 --> 01:22:22,478 E ca și cum am urmări o fantomă aici. 1224 01:22:23,897 --> 01:22:26,857 Tocmai când îl avem... 1225 01:22:28,693 --> 01:22:30,194 ... el dispare. 1226 01:22:31,738 --> 01:22:35,866 Toată ziua a fost cu doi pași înaintea lui Conners și a mea. 1227 01:22:36,034 --> 01:22:37,284 Bineînțeles că are. 1228 01:22:37,452 --> 01:22:39,578 Cine îl cunoaște pe Conners mai bine decât el? 1229 01:22:47,128 --> 01:22:49,922 Cum naiba îl cunoaște Curtis pe Conners mai bine decât oricine? 1230 01:22:56,096 --> 01:22:58,222 Nu vorbim despre Curtis, nu-i așa, Harry? 1231 01:23:04,270 --> 01:23:06,355 Cine l-ar cunoaște pe Conners mai bine decât oricine? 1232 01:23:10,902 --> 01:23:12,736 Pe cine ai proteja? 1233 01:23:15,782 --> 01:23:18,867 Și cine în mintea ta a primit afacerea brută la Pearl Street Bridge? 1234 01:23:28,003 --> 01:23:29,294 Aruncă arma! 1235 01:23:29,462 --> 01:23:31,296 Încă un pas și fata moare. 1236 01:23:33,508 --> 01:23:36,093 Asta nu vrei să faci. 1237 01:23:41,433 --> 01:23:42,558 Gândește-te la asta. 1238 01:23:42,726 --> 01:23:44,268 O ucizi, unde te duci? 1239 01:24:23,016 --> 01:24:25,350 York a fost polițistul murdar. 1240 01:24:25,518 --> 01:24:29,396 Și-a asumat identitatea lui Scott Curtis pentru a ne arunca de pe urma. 1241 01:24:33,485 --> 01:24:37,654 York joacă rolul vechiului său partener, știind toate mișcările lui. 1242 01:24:37,822 --> 01:24:39,865 Tai puterea. 1243 01:24:40,033 --> 01:24:41,241 Acum. 1244 01:24:45,455 --> 01:24:47,325 Își încadrează inamicul pentru crimă. 1245 01:24:47,351 --> 01:24:48,315 Îl omoară și pe el. 1246 01:24:49,876 --> 01:24:52,169 Uită-te la asta. Planuri de la bancă. 1247 01:24:52,337 --> 01:24:54,338 Sunt imagini, scheme. 1248 01:24:54,506 --> 01:24:57,591 Există cel puțin o duzină de articole pe internet despre prințul saudit. 1249 01:24:57,759 --> 01:25:02,096 Și realizează unul dintre cele mai mari jafuri din istorie. 1250 01:25:04,182 --> 01:25:06,809 Fă ce vrei cu mine. 1251 01:25:06,976 --> 01:25:10,604 M-a sunat să-mi spună că pleacă și că nu-l vei găsi. 1252 01:25:11,356 --> 01:25:13,232 Privește-mă. 1253 01:25:14,943 --> 01:25:18,195 Numărul pe care York l-a sunat pe Harry Hume este numărul său de telefon mobil. 1254 01:25:18,363 --> 01:25:20,197 A rulat-o prin toți furnizorii de servicii. 1255 01:25:20,365 --> 01:25:21,289 Nextel a primit un meci. 1256 01:25:21,315 --> 01:25:23,016 Pot obține o locație pentru el? 1257 01:25:23,159 --> 01:25:25,536 Ar trebui să-și urmărească locația în 100 de metri sau mai puțin. 1258 01:25:25,703 --> 01:25:27,371 -Mare. -Oh, stai. 1259 01:25:27,539 --> 01:25:29,164 Buna ziua. 1260 01:25:30,333 --> 01:25:33,001 L-am prins. Excelent. Multumesc. 1261 01:26:10,415 --> 01:26:12,207 Va fi 8.48, te rog. 1262 01:26:15,170 --> 01:26:17,254 Păstrează schimbarea... 1263 01:26:17,422 --> 01:26:19,089 ...fața de păpușă. 1264 01:26:19,257 --> 01:26:21,258 Multumesc, domnule. 1265 01:26:24,179 --> 01:26:25,846 Jason York, acesta este poliția. 1266 01:26:26,014 --> 01:26:28,765 Pune-ți mâinile în aer și coboară încet pe pământ. 1267 01:26:28,933 --> 01:26:30,350 -Fă-o acum. -Nu trage, bine? 1268 01:26:30,518 --> 01:26:32,436 Doar fii cool. Bine. 1269 01:26:32,604 --> 01:26:34,438 Coboară pe trotuar. 1270 01:26:34,606 --> 01:26:36,106 Tu câștigi. 1271 01:26:36,274 --> 01:26:39,234 O, Isuse. Bine. 1272 01:26:39,402 --> 01:26:41,186 Coboară pe trotuar acum. 1273 01:26:41,212 --> 01:26:43,180 Uite, cooperez, bine? 1274 01:26:43,323 --> 01:26:46,158 Renunț. Fii cool, bine? În regulă? 1275 01:26:46,326 --> 01:26:47,823 Tu câștigi. Îmi las pălăria jos. 1276 01:26:47,849 --> 01:26:48,936 Nu ți-am cerut. 1277 01:26:49,078 --> 01:26:50,787 Pune mâinile unde le pot vedea. 1278 01:26:50,955 --> 01:26:53,665 Am spus că renunț, bine? 1279 01:26:53,833 --> 01:26:55,500 Avertisment final. 1280 01:26:58,922 --> 01:27:00,339 Ia spatele. 1281 01:27:09,641 --> 01:27:10,974 A fost Harry? 1282 01:27:11,142 --> 01:27:12,134 Era Harry, nu? 1283 01:27:12,160 --> 01:27:13,077 Oh, dracu' ăla de gras. 1284 01:27:13,103 --> 01:27:15,087 Aruncă arma și dă-i drumul fetei. 1285 01:27:15,230 --> 01:27:16,688 -S-a terminat. -Nu. 1286 01:27:16,856 --> 01:27:20,234 Dacă vrei să mă aduci, va trebui să lucrezi pentru asta. 1287 01:27:21,319 --> 01:27:22,653 Asta nu vrei să faci. 1288 01:27:24,280 --> 01:27:25,843 Ei bine, nu este interesant? 1289 01:27:25,869 --> 01:27:27,808 Exact asta i-am spus. 1290 01:27:29,077 --> 01:27:31,286 Adică, vezi ironia aici? 1291 01:27:31,454 --> 01:27:32,079 Îl vezi? 1292 01:27:32,105 --> 01:27:33,355 Sau sunt singurul? 1293 01:27:34,249 --> 01:27:36,166 Acum două luni am fost în pielea ta. 1294 01:27:36,793 --> 01:27:38,710 Da, stând acolo cu niște punk... 1295 01:27:38,878 --> 01:27:41,213 ... ținând un pistol în capul unei fete nevinovate... 1296 01:27:41,381 --> 01:27:44,675 ... întrebându-mă: "Ce ar trebui să fac?" 1297 01:27:45,510 --> 01:27:47,135 Ce ai face? 1298 01:27:48,304 --> 01:27:49,972 Ce ai face? 1299 01:27:50,556 --> 01:27:53,141 Ai face exact ce am făcut eu. 1300 01:27:53,309 --> 01:27:55,185 Ai încerca să faci o diferență. 1301 01:28:00,191 --> 01:28:01,358 Hai să ne rostogolim, iubito. 1302 01:28:04,028 --> 01:28:05,862 Toată lumea afară! Ieși! 1303 01:28:06,030 --> 01:28:06,968 Ești bine? 1304 01:28:06,994 --> 01:28:08,265 Da. Sunt bine. 1305 01:28:12,704 --> 01:28:14,371 Pe ce drum a mers? 1306 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 S-a îndreptat spre debarcader. 1307 01:28:39,897 --> 01:28:41,648 Chiar te-ai încurcat. 1308 01:28:42,442 --> 01:28:46,403 Jenkins se va aștepta la astfel de rezultate de la tine în fiecare zi. 1309 01:28:57,040 --> 01:29:01,626 FBI are o echipă de 40 de tehnicieni care lucrează la virusul lui Lei. 1310 01:29:01,794 --> 01:29:03,462 O vor sparge. 1311 01:29:07,258 --> 01:29:09,134 Convingerea ta ar fi admirabilă. 1312 01:29:09,302 --> 01:29:10,844 Doar că e atât de trist. 1313 01:29:37,246 --> 01:29:39,039 Treci prin cap, omule. 1314 01:29:39,207 --> 01:29:41,333 Cavaleria nu vine. 1315 01:29:41,501 --> 01:29:44,169 Nu, nu. Niciun erou nu vine să salveze ziua. 1316 01:29:44,337 --> 01:29:45,629 Oh, nu. 1317 01:29:46,798 --> 01:29:49,800 Tipul rău câștigă la sfârșitul acestei povești. 1318 01:29:53,638 --> 01:29:55,680 Dar trebuie să recunosc, totuși. 1319 01:29:55,848 --> 01:29:59,309 Te-ai dovedit a fi un ghimpe mic. 1320 01:30:00,000 --> 01:30:00,599 01:30:06,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1331 01:30:06,600 --> 01:30:07,199 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1332 01:30:07,200 --> 01:30:07,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1333 01:30:07,800 --> 01:30:08,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1334 01:30:08,400 --> 01:30:08,999 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1335 01:30:09,000 --> 01:30:09,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1336 01:30:09,600 --> 01:30:10,199 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1337 01:30:10,200 --> 01:30:10,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1338 01:30:10,800 --> 01:30:11,399